寿少师谦斋先生七十
明 · 顾清
译文
太微无云星汉明,商飙按节回玉衡。
太微星垣晴朗无云,银河星汉一片明亮;秋风按照节令吹来,玉衡星也运转回旋。
土阶六叶飞尧蓂,岁在戊申申甫生。
土阶之上六片叶子般的尧蓂瑞草飘飞着;这一年是戊申年,申甫先生(谦斋)降生于世。
甲戌仲舒杨大庭,引翼房杜登蓬瀛。
甲戌年间先生如董仲舒、扬雄般在大庭广众之中才华出众;引翼着房玄龄、杜如晦般的贤才一同登上蓬莱瀛洲般的朝廷。
金钟玉律谐颂声,圣人龙潜资六经。
金钟玉律和谐地奏出了颂扬之声;圣人在龙潜为太子之时以六经为修身治国之资。
缃麻日侍龙楼清,有时石室翻金縢。
先生穿着缃麻朝服日日在清凉的东宫龙楼侍奉太子;有时也在石室之中翻阅金縢之匮中珍藏的国家典册。
甲子周岁龙飞腾,白麻首出金瓯名。
到了甲子年天子龙飞腾跃即了帝位;白麻诏书首先推出了金瓯覆名所定的宰相之名。
司马入府毡裘惊,十年海宇歌太平。
以司马之职入府理事,使北方毡裘之族惊惧不已;十年之间四海之内都在歌颂着太平盛世。
如皋如夔连茹征,鸾鹄济济充皇扃。
如皋陶、如夔那样的贤臣被连连征召而来;鸾鹄般的贤才济济一堂充满朝廷之中。
并包细大靡矜争,香山日夕思旧盟。
先生包容大事小事,从不矜夸争夺;却像白居易那样日夜思念着旧日退隐的盟约。
帝恩非常归未能,黄扉日晏下紫清。
皇帝的恩典非同寻常,所以虽然想归隐却未能如愿;在黄扉宰相官署中办公到天色已晚,才从紫微垣般的高处下来。
寿觞百斛分金茎,谁欤寿者公与卿。
祝寿的酒杯有百斛之多,仿佛从金茎承露盘中分来;来祝寿的都是些什么人呢,都是公卿大臣。
次者乃是銮坡英,天佑我皇惟纯精。
其次来祝寿的乃是翰林院銮坡中的英杰;上天保佑我朝皇帝全凭纯精之德。
钟灵毓秀归老成,往昔宵寐通精灵。
钟灵毓秀的品德都归于老成持重的先生;往昔夜寐之中似乎能与天地神灵相通。
先知已属范高平,麟袍五色腰玉横。
先知先觉的智慧已属于范仲淹(高平)那样的贤相了;先生身穿五色麟袍,腰间横着华贵的玉带。
巍然百辟瞻仪刑,氓饥欲粟寒欲缯。
先生巍然屹立,百官都瞻仰您的仪表法度;百姓饥饿了就希望得到粮食,寒冷了就希望得到丝帛——而您正是能满足百姓所望之人。
公无言归劳圣情,年年此辰称兕觥。
请先生不要再提归隐之事了,以免让圣上牵挂劳神;但愿年年此日都能举起兕觥为您祝寿。
赏析
题解
此诗为顾清为少师谦斋先生七十寿辰所作的寿诗。
"少师"为三公之一,"谦斋"为其号。诗中以星象、节令起笔,点明寿辰在秋季;继而追溯谦斋先生自甲戌年中第以来的仕途经历——侍读龙楼、翻阅金縢、出任首辅、司马入府、十年太平——极力颂扬其功业德行;末段写天子挽留、百官祝寿的盛况,并以"氓饥欲粟寒欲缯"写先生忧民爱民之心,以"年年此辰称兕觥"作结,祝愿年年今日都能举杯祝寿。全篇以四言为主的句式写成,仿《诗经》雅颂体,庄重典雅。
逐句解读
「太微无云星汉明,商飙按节回玉衡。」太微垣晴朗无云,星河明亮;秋风按照节令吹来,玉衡星运转回旋。
"太微"为星垣名,"商飙"为秋风,"玉衡"为北斗星之一,此句点明寿辰在秋季。
「土阶六叶飞尧蓂,岁在戊申申甫生。」土阶之上六叶尧蓂飘飞;这一年是戊申年,申甫(指寿星谦斋)降生。
"尧蓂"为瑞草,传说尧时生于阶前,每月日生一叶。
「甲戌仲舒杨大庭,引翼房杜登蓬瀛。」甲戌年间,先生如仲舒、扬雄般在大庭广众之中才华出众;引翼着房玄龄、杜如晦般的贤才登上蓬莱瀛洲般的朝廷。
"仲舒"指董仲舒,"扬"指扬雄,"房杜"指房玄龄、杜如晦。
「金钟玉律谐颂声,圣人龙潜资六经。」金钟玉律和谐地奏出颂声;圣人在龙潜(为太子)之时以六经为资。
「缃麻日侍龙楼清,有时石室翻金縢。」先生穿着缃麻朝服,日日在清凉的龙楼侍奉太子;有时也在石室中翻阅金縢之匮(国家机密档案)。
"金縢"用周公金縢之典,指国家珍藏的典册。
「甲子周岁龙飞腾,白麻首出金瓯名。」到了甲子年天子龙飞腾即位;白麻诏书首先推出了金瓯覆名的宰相之名。
"金瓯"用唐玄宗金瓯覆宰相名之典。
「司马入府毡裘惊,十年海宇歌太平。」司马(兵部尚书)入府理事,使北方毡裘之族(蒙古)惊惧;十年之间四海之内都在歌颂太平。
「如皋如夔连茹征,鸾鹄济济充皇扃。」如皋陶、如夔那样的贤臣被连连征召而来;鸾鹄般的贤才济济一堂,充满朝廷。"皋""夔"为舜时名臣。
「并包细大靡矜争,香山日夕思旧盟。」先生包容大事小事,无所矜夸争夺;却像白居易(香山)那样日夜思念着旧日的盟约。
「帝恩非常归未能,黄扉日晏下紫清。」皇帝的恩典非同寻常,所以虽然想归隐却未能如愿;在黄扉(宰相官署)中办公到天晚,才从紫微垣般的高处下来。
「寿觞百斛分金茎,谁欤寿者公与卿。」祝寿的酒杯百斛之多,从金茎(承露盘)中分来;来祝寿的都是谁呢,是公卿大臣们。
「次者乃是銮坡英,天佑我皇惟纯精。」其次来祝寿的是銮坡(翰林院)的英杰;上天保佑我朝皇帝全凭纯精之德。
「钟灵毓秀归老成,往昔宵寐通精灵。」钟灵毓秀之德都归于老成之人;往昔夜寐之中似乎能与神灵相通。
「先知已属范高平,麟袍五色腰玉横。」先知先觉之智已属于范高平(范仲淹)那样的贤相;先生身穿五色麟袍,腰间横着玉带。
「巍然百辟瞻仪刑,氓饥欲粟寒欲缯。」巍然屹立,百官都瞻仰先生的仪表法度;百姓饥饿了就希望得到粮食,寒冷了就希望得到丝帛——而先生正是能满足百姓所望的人。
「公无言归劳圣情,年年此辰称兕觥。」请先生不要说归隐之事了,以免让圣上牵挂劳神;但愿年年此日都能举起兕觥为您祝寿。
"兕觥"为古代酒器。
艺术手法
一是仿《诗经》体式。全篇以四言为主,仿《诗经·大雅》《周颂》的庄重句式,使寿诗具有庙堂雅正之气。二是星象与节令起兴。
"太微无云""商飙按节""玉衡回旋"以星象和秋令起笔,既点明寿辰时节,又暗喻先生如星辰之明亮、如秋风之清肃。三是用典密集切合。尧蓂(圣王瑞草)、金縢(周公藏册)、金瓯(唐玄宗名相)、皋夔(舜之名臣)、范高平(范仲淹)、香山(白居易)——每典皆切合宰相身份与品德。四是颂中有谏。
"氓饥欲粟寒欲缯"一句在颂寿之中插入忧民之意,使全诗不流于纯粹的颂谀,而具有儒家士大夫以民为本的深沉情怀。
总体评价
这是一首典雅庄重的四言寿诗。顾清以《诗经》雅颂之体为少师谦斋先生祝寿,从星象节令到仕途履历,从功业德行到百官祝寿,层层铺叙,气象恢宏。难得的是在颂寿之中能以"氓饥欲粟寒欲缯"插入忧民之思,使全篇不流于阿谀,体现了馆阁大臣应有的器识与情怀。全诗用韵谨严,用典精切,是明代寿诗中的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。