石斋为阁老杨公赋

明 · 顾清

译文

万书插架帘几清,朝回燕坐百虑澄。

万卷书籍插在书架上,竹帘和几案清幽洁净,退朝回来安闲静坐,各种忧虑都消散澄净。

是为石斋公所名,公意本自羲皇经。

这就是杨公命名的石斋,杨公的用意本来源于伏羲氏的《易经》。

人生有欲随颠冥,惟介乃立静乃贞。

人如果有欲望就会随之迷失沉沦,唯有坚介才能立足,唯有沉静才能坚守正道。

介焉如石静以确,一字可以终身行。

坚介如石头、沉静而确实,这一个字可以作为终身奉行的准则。

先生读易五十载,神明久在筌蹄外。

先生研读《易经》已经五十年,神明之境早已超越了形迹表象。

细看华榜揭修楹,正似武公歌懿戒。

细看那华美的匾额悬挂在高高的柱子上,正好像卫武公作歌来自我规劝告诫。

岩廊特立表缙绅,嵩高峻极华岳尊。

在朝堂之上特立不群做百官的表率,如嵩山般高峻、如华山般尊崇。

三神不随巨鳌抃,一柱独止洪河奔。

三座神山不随巨鳌起伏跳动,一根天柱独自阻止住洪水的奔涌。

十年黄阁佐万几,矢口应笔皆天机。

十年间在内阁辅佐处理万机,随口说出、提笔写下都出于天然之机。

昭回何止饰万物,大有甘润苏癃疲。

其光辉何止是装点万物,更带来了甘霖润泽使疲病之民得到苏息。

名高位重心转下,时复青山梦回驾。

名望高、地位重而心志愈发谦卑,不时还在梦中驾车返回青山。

向来一去四海嗟,况此焦枯正炎夏。

先前一旦离去就引得天下人叹息,何况此时正值焦枯干旱的盛夏。

介于石,断可知,公今岂是丘园时。

「介于石」,由此可以判断,杨公现在哪里是归隐田园的时候呢。

平泉往事可一笑,仇池雪浪空崔嵬。

平泉山庄的往事不过令人一笑,仇池石的雪浪也只是空有高峻。

须公辅佐太平了,还赋此石歌公归。

须等杨公辅佐成就了太平盛世,再来赋这首石歌送杨公归隐。

赏析

题解

此诗是顾清为内阁大学士杨公(杨廷和)的书斋"石斋"所作的赋体题咏。诗以"石"为线索,取《易经》"介于石"之义,赞美杨公坚介如石的品格与沉稳静定的修养,同时期许他以天下为己任,待功成而后归隐。全诗从书斋环境写到品格修养,从仕途功业写到归隐之望,气象宏阔,议论精警。

逐句解读

「万书插架帘几清,朝回燕坐百虑澄。」万卷书插在架上,竹帘几案清幽洁净,退朝回来安闲而坐,百般忧虑尽皆澄净。

「是为石斋公所名,公意本自羲皇经。」这就是杨公所命名的石斋,杨公的用意本自伏羲氏的《易经》。

「人生有欲随颠冥,惟介乃立静乃贞。」人生如有欲望就会随之颠仆冥行,唯有坚介才能立足,唯有沉静才能守正。

「介焉如石静以确,一字可以终身行。」坚介如石、沉静而确实,这一个字可以作为终身行持的准则。

「先生读易五十载,神明久在筌蹄外。」先生研读《易经》已有五十载,神明之境早已超越了筌蹄(形迹)之表。

「细看华榜揭修楹,正似武公歌懿戒。」细看华美的匾额悬挂在高柱上,正像卫武公作《淇奥》之歌以自我规戒。

「岩廊特立表缙绅,嵩高峻极华岳尊。」在朝堂之上特立不群,为缙绅之表率,如嵩山之高峻、华山之尊崇。

「三神不随巨鳌抃,一柱独止洪河奔。」三座神山不随巨鳌起伏跳跃,一根天柱独自阻止洪河奔涌。

「十年黄阁佐万几,矢口应笔皆天机。」十年间在内阁辅佐万机,随口应笔都出于天机自然。

「昭回何止饰万物,大有甘润苏癃疲。」其光辉何止装饰万物,更大有甘霖润泽来苏息疲病之民。

「名高位重心转下,时复青山梦回驾。」名高位重而心意愈发谦下,不时还在梦中驾返青山。

「向来一去四海嗟,况此焦枯正炎夏。」先前一旦离去便令四海叹息,何况此刻正值焦枯的炎夏。

「介于石,断可知,公今岂是丘园时。」「介于石」,由此可以断定,杨公如今岂是归隐丘园的时候。

「平泉往事可一笑,仇池雪浪空崔嵬。」平泉庄的往事不过一笑而已,仇池石的雪浪也只是空自崔嵬。

「须公辅佐太平了,还赋此石歌公归。」须等杨公辅佐成就太平之后,再来赋此石歌送杨公归去。

艺术手法

此诗的核心手法是以物喻人。以"石"之坚介、沉稳、独立喻杨公之品格,取《易经·豫卦》"介于石,不终日,贞吉"之义贯穿全篇。诗中善用排比对偶,如"嵩高峻极华岳尊"、"三神不随巨鳌抃,一柱独止洪河奔",以山岳河海之壮观衬托人物之巍峨。又用典故丰富意蕴,"羲皇经"指《易经》,"武公歌懿戒"用卫武公年九十五犹作《懿戒》以自儆之典,"平泉"用李德裕平泉庄之典,"仇池"用苏轼咏仇池石之典,既呼应"石"之主题,又暗含归隐之意。全篇议论与抒情交替推进,从命名之义说到读经之深,从辅政之功说到归隐之期,逻辑严密而气韵流动。

总体评价

此诗是一首气象宏大的赋体题咏之作。诗人紧扣"石"之品格,从多角度多层面展现杨公的精神境界与政治担当,既赞美其坚介沉稳的品德,又期许其以天下为己任的抱负。全诗用典精审、议论风发、气势磅礴,将题咏、议论、期勉融为一体,体现了台阁体诗歌的典型特征。末句"须公辅佐太平了,还赋此石歌公归"以期待作结,既是对杨公的崇高期许,也是对天下太平的美好祝愿。

相关诗词