十月四日同韩国器中书张时行吉士饯刘御史文焕还赴尊乡会于陆太仆第得夕字

明 · 顾清

译文

东城送客罢,觚棱动暝色。

在东城送走客人之后,宫殿的屋脊上已浮现暮色。

尊乡奉严戒,后至有明谪。

回乡要遵守严格的规矩,迟到的人有明确的处罚。

挥鞭不返顾,望望淩紫陌。

挥动马鞭不再回头,远望驰骋在京城的大道上。

同行韩与张,先后互驱策。

同行的有韩国器和张时行,先后互相催马前行。

我马才本下,此日殊努力。

我的马匹资质本来就差,这天却格外努力奔跑。

及门见僮骑,相顾如有得。

到达门首见到仆童和马匹,互相看着好像有所收获。

主人闻客来,索带命殽炙。

主人听说客人来了,系上腰带吩咐准备佳肴烧烤。

众宾已沾醉,为我还促席。

众宾客已经喝得微醉,为了我还是拉近了坐席。

劝酬略登降,问劳杂谐剧。

劝酒酬答略分长幼次序,问候辛劳中夹杂着诙谐戏谑。

写情会有赋,探韵止馀夕。

抒发情感集会写诗赋文,探求诗韵只在今夕剩余的时光。

飞觞不假借,阁笔岸予帻。

飞快传杯毫不推让,搁下笔来推着头巾。

清时自难遇,胜会固鲜袭。

太平盛世本来就难以遇到,如此盛会固然也少有重复。

今晨复何晨,烂漫挹珠珀。

今天清晨又是什么好时辰,灿烂地举杯饮美酒如珠珀。

矧兹乡邻聚,更觉情景适。

何况这是同乡邻里的聚会,更觉得情景相宜。

南斟出珍藏,北馔割鲜硕。

南方斟出珍藏的美酒,北方菜肴切着鲜美的鱼肉。

虽微霜橙荐,时菊尚可摘。

虽然没有霜后的橙子佐餐,时令的菊花还可以采摘。

寒更近尤长,城柝时漫击。

寒冷的更漏近来格外漫长,城中的巡柝不时随意敲击。

华镫蔼馀辉,落月沉坏璧。

华美的灯烛散发着柔和的余光,落月沉下如残缺的玉璧。

欢悰不可竟,明发会有役。

欢乐的心情无法尽兴,天亮之后还有公务要办。

据鞍谢主人,璇标已东北。

骑在马上向主人致谢,北斗星已经转向了东北方。

赏析

题解
此诗为顾清十月四日同韩国器中书张时行吉士饯刘御史文焕还赴尊乡会于陆太仆第得夕字而作。诗写饯别之宴与乡聚之欢,以东城送客罢觚棱动暝色写东城送罢与觚棱暮色,以尊乡奉严戒后至有明谪写尊乡严戒与后至谪罚,以挥鞭不返顾望望淩紫陌写挥鞭不返与凌越紫陌,以同行韩与张先后互驱策写韩张同行与互驱,以我马才本下此日殊努力写马才本下与此日殊力,以及门见僮骑相顾如有得写及门僮骑与相顾有得,以主人闻客来索带命殽炙写主人闻客与命殽炙,以众宾已沾醉为我还促席写众宾沾醉与促席,以劝酬略登降问劳杂谐剧写劝酬登降与问劳谐剧,以写情会有赋探韵止馀夕写写情有赋与探韵馀夕,以飞觞不假借阁笔岸予帻写飞觞不借与阁笔岸帻,以清时自难遇胜会固鲜袭写清时难遇与胜会鲜袭,以今晨复何晨烂漫挹珠珀写今晨何晨与烂漫珠珀,以矧兹乡邻聚更觉情景适写乡邻之聚与情景适,以南斟出珍藏北馔割鲜硕写南斟珍藏与北馔鲜硕,以虽微霜橙荐时菊尚可摘写虽微霜橙与时菊可摘,以寒更近尤长城柝时漫击写寒更长与城柝漫击,以华镫蔼馀辉落月沉坏璧写华灯余辉与落月坏璧,以欢悰不可竟明发会有役写欢不可竟与明发有役,终以据鞍谢主人璇标已东北写据鞍谢主与璇标东北。

逐句解读
「东城送客罢,觚棱动暝色」——写东城送罢与觚棱暮色。东城送客罢,觚棱动暝色。

「尊乡奉严戒,后至有明谪」——写尊乡严戒与后至谪罚。尊乡奉严戒,后至有明谪。

「挥鞭不返顾,望望淩紫陌」——写挥鞭不返与凌越紫陌。挥鞭不返顾,望望淩紫陌。

「同行韩与张,先后互驱策」——写韩张同行与互驱。同行韩与张,先后互驱策。

「我马才本下,此日殊努力」——写马才本下与此日殊力。我马才本下,此日殊努力。

「及门见僮骑,相顾如有得」——写及门僮骑与相顾有得。及门见僮骑,相顾如有得。

「主人闻客来,索带命殽炙」——写主人闻客与命殽炙。主人闻客来,索带命殽炙。

「众宾已沾醉,为我还促席」——写众宾沾醉与促席。众宾已沾醉,为我还促席。

「劝酬略登降,问劳杂谐剧」——写劝酬登降与问劳谐剧。劝酬略登降,问劳杂谐剧。

「写情会有赋,探韵止馀夕」——写写情有赋与探韵馀夕。写情会有赋,探韵止馀夕。

「飞觞不假借,阁笔岸予帻」——写飞觞不借与阁笔岸帻。飞觞不假借,阁笔岸予帻。

「清时自难遇,胜会固鲜袭」——写清时难遇与胜会鲜袭。清时自难遇,胜会固鲜袭。

「今晨复何晨,烂漫挹珠珀」——写今晨何晨与烂漫珠珀。今晨复何晨,烂漫挹珠珀。

「矧兹乡邻聚,更觉情景适」——写乡邻之聚与情景适。矧兹乡邻聚,更觉情景适。

「南斟出珍藏,北馔割鲜硕」——写南斟珍藏与北馔鲜硕。南斟出珍藏,北馔割鲜硕。

「虽微霜橙荐,时菊尚可摘」——写虽微霜橙与时菊可摘。虽微霜橙荐,时菊尚可摘。

「寒更近尤长,城柝时漫击」——写寒更长与城柝漫击。寒更近尤长,城柝时漫击。

「华镫蔼馀辉,落月沉坏璧」——写华灯余辉与落月坏璧。华镫蔼余辉,落月沉坏璧。

「欢悰不可竟,明发会有役」——写欢不可竟与明发有役。欢悰不可竟,明发会有役。

「据鞍谢主人,璇标已东北」——以据鞍谢主与璇标东北作结。据鞍谢主人,璇标已东北。

艺术手法
一、别与聚交织:东城送别之别与乡邻之聚交织。二、欢与役交织:欢悰之欢与明发有役交织。三、以标作结:璇标已东北,以璇标之移收束饯别之宴。

总体评价
此诗饯刘御史,由东城送罢而写觚棱暮色,由尊乡严戒而转挥鞭紫陌,由主人闻客而转众宾促席,由写情赋诗而转乡邻之聚,由南斟北馔而转寒更长柝,由华灯落月而转欢不可竟,终以璇标东北之作结,别与聚交织,欢与役交织,以标作结,深得饯别诗之深情畅达。

相关诗词