时雨用东圃韵写怀兼惠柳木壶矢

明 · 顾清

译文

束矢形裁出蓟方,几陪陈榻署东廊。

这一束箭矢的形制出自北方蓟地,我曾几次陪你留宿长谈、在东廊一同当值。

争枭解夺由基巧,失笑曾闻玉女忙。

争投枭箭时,竟有养由基般的高超技艺;投不中时不禁失笑,也曾听说玉女为此奔忙。

分遗却随诗并至,试投谁合酒先尝。

你将壶矢分赠给我,竟然连同诗作一并送到;试着投壶,看谁该先被罚饮酒。

春风有约应非远,拍瓮新醅夜已香。

春风有约,相聚的日子应该不远了;到那时拍开酒瓮,新酿的美酒在夜里已经飘散出阵阵芳香。

赏析

题解

此诗为顾清用东圃联句的韵脚写怀之作,并感谢时雨赠予柳木壶矢。

"壶矢"即投壶所用的矢,是古代宴饮时投壶游戏的器具。全诗围绕柳木壶矢展开,既描写了投壶之乐,又表达了与友人相聚的期盼。

逐句解读

「束矢形裁出蓟方,几陪陈榻署东廊。」这一束矢的形状裁制出自蓟地之方,我曾几次陪你陈榻共宿、在东廊署事。

"束矢"指成束的箭矢,"蓟方"指北方蓟地。以"陈榻"用陈蕃悬榻待徐稺之典,喻友人之间的厚谊。

「争枭解夺由基巧,失笑曾闻玉女忙。」争投枭箭,竟有养由基般的巧技;投不中时失笑,也曾听说玉女为之忙碌。"枭"为投壶中胜者的称呼,"由基"即养由基,古代神射手。

"玉女"当指神话中仙女的典故,此处以诙谐笔调写投壶之趣。

「分遗却随诗并至,试投谁合酒先尝。」你将壶矢分赠与我,竟随诗一并送来;试着投掷,看谁该先饮酒尝杯。

"分遗"写友人赠物之谊,"试投"点明投壶游戏的欢趣,以饮罚酒为戏,生动活泼。

「春风有约应非远,拍瓮新醅夜已香。」春风有约,相聚之日应该不远了;到那时拍开酒瓮,新酿的酒在夜里已散发阵阵芳香。末联表达重逢的期盼,以"新醅"之香渲染未来欢聚的美好。

艺术手法

全诗以投壶器具为线索,串联起往事回忆、友情赠答与未来期盼。用典巧妙:陈榻、养由基、玉女等典故穿插其中,增添了文化内涵而不显堆砌。

"争枭""失笑"等词生动传神,将投壶的紧张与欢趣表现得淋漓尽致。末联以酒香收束,留下悠长的余韵。

总体评价

此诗以日常赠物为题,却写出了丰富的情感层次:有对往事的追忆,有对投壶之乐的描摹,有对友情的珍视,更有对重逢的热切期盼。语言生动活泼,用典贴切自然,是一首情致盎然的酬答之作。

相关诗词