师邵以墙头过浊醪为韵赋五绝句依次答之

明 · 顾清

译文

学有卢前愧,居邻孟氏芳。

学问上在卢照邻面前自愧不如,居处紧邻孟氏般的芳邻。

此夕添嘉话,双尊过短墙。

今夕增添了佳话,两壶美酒从矮墙那边递过来。

积雨限来往,空斋真卧游。

连日积雨阻隔了来往,空荡的书斋中真成了卧游。

窗中望佳树,正尔屋西头。

从窗户望见佳木,正好就在屋子西头。

美酒饷不辞,古调高难和。

美酒馈赠自当不辞,古调高雅难以唱和。

莫补墙头缺,且放鸱夷过。

不必修补墙头的缺口,且让酒器从那边递过来。

有酒呼墙送,此意殊不恶。

有酒便隔着墙头呼唤送来,这份心意实在不坏。

渠将圣者清,冒彼贤人浊。

他偏要拿圣人的清高,来冒充贤人的浑浊。

赋诗兼酌酒,顾我岂能豪。

赋诗又兼饮酒,我岂能称得上豪迈。

味君辞意美,终日醉醇醪。

品味你辞意之美,终日沉醉在醇酒之中。

赏析

题解
此诗为五言绝句组诗,师邵以墙头过浊醪为韵赋五绝句依次答之。诗答师邵以墙头过浊醪为韵,五首分写:第一首写学有卢前愧居邻孟氏芳双尊过短墙,第二首写积雨限来往空斋真卧游窗中望佳树,第三首写美酒饷不辞古调高难和莫补墙头缺且放鸱夷过,第四首写有酒呼墙送渠将圣者清冒彼贤人浊,第五首写赋诗兼酌酒味君辞意美终日醉醇醪。全诗答赠,寄寓对邻友之乐与对酒诗之趣。

逐句解读
「学有卢前愧,居邻孟氏芳」——学有卢前之愧,居邻孟氏之芳,写邻居之贤。

「此夕添嘉话,双尊过短墙」——此夕添嘉话,双尊过短墙,写赠酒之乐。

「积雨限来往,空斋真卧游」——积雨限来往,空斋真卧游,写雨中不出。

「窗中望佳树,正尔屋西头」——窗中望佳树,正在屋西头,写望邻之景。

「美酒饷不辞,古调高难和」——美酒饷不辞,古调高难和,写受酒与难和。

「莫补墙头缺,且放鸱夷过」——莫补墙头缺,且放鸱夷过,写不补墙以通酒。

「有酒呼墙送,此意殊不恶」——有酒呼墙送,此意殊不恶,写隔墙送酒。

「渠将圣者清,冒彼贤人浊」——渠将圣者之清,冒彼贤人之浊,写酒之清浊。

「赋诗兼酌酒,顾我岂能豪」——赋诗兼酌酒,顾我岂能豪,写诗酒之趣。

「味君辞意美,终日醉醇醪」——味君辞意之美,终日醉醇醪,写辞意之美。

艺术手法
一是以「卢前」用卢照邻之典,写前有卢照邻而愧。二是以「孟氏」用孟母择邻之典,写邻居之贤。三以「卧游」用宗炳卧游之典。四以「鸱夷」用鸱夷子皮之典,写酒器。五以「圣者清贤人浊」用《论语》清浊之典,写酒品。

总体评价
此诗答赠,「莫补墙头缺,且放鸱夷过」写不补墙以通酒最为风趣,「味君辞意美,终日醉醇醪」收束写诗酒之趣最为悠然。全诗格调答赠中有邻友之乐。

相关诗词