师邵以南村归兴韵赋邻好十篇奉答 借书

明 · 顾清

译文

君书自充腹,犹有临渊心。

你的藏书自然可以充实你的才学,但你仍然有临渊羡鱼般的渴求之心。

抚卷惜年少,悠然怀故林。

摸着书卷惋惜年少时光的流逝,悠然地怀念起故乡的山林。

庭下两尊绿,墙头一竿轻。

院子里摆着两壶绿色的酒,墙头上伸出一根轻轻的竹竿。

无诗可充钓,积甒空如京。

没有好诗可以拿来当钓饵,堆积的酒坛子空空荡荡像座空城。

不学雉登木,还同鹤在阴。

不学野鸡飞到树上炫耀自己,倒像仙鹤安静地歇在背阴处。

怜材复爱客,无那主人心。

爱惜人才又热情招待客人,这也是出于主人的一片好心。

子声岂云恶,我食惭无功。

你的诗才怎么能说不好呢,我吃了你的招待却惭愧没有什么回报。

怀哉祖豫州,起舞深夜中。

真怀念祖逖将军啊,他在半夜听到鸡叫就起来舞剑练习。

昔贤重交结,在始不在终。

古时候的贤人看重结交朋友,看重的是有始有终而不是半途而废。

君看千顷波,宁作壶醴醲。

你看看那千顷宽广的水波,哪里是小小一壶甜酒能比得了的。

我壮本无似,况此岁月过。

我壮年时本来就没什么出众的,何况现在岁月一天天过去了。

垂橐视稛载,其谁得之多。

空着手去看人家满载而归,到底谁得到的东西更多呢。

石湖到昆山,中带淞江脉。

从石湖到昆山一带,中间连通着淞江的水脉。

却被幽蓟儿,呼作三侬客。

却被北方的年轻人叫作操着吴侬软语的客人。

芳邻盛文会,老我亦滥巾。

好邻居举办了盛大的文学聚会,年老的我也勉强凑个数参与其中。

却忆西亭子,寂寞谁与亲。

却又想起西亭的那位朋友,如今他寂寞孤单有谁和他亲近呢。

骥子堕地时,送喜凭邮竿。

千里马驹刚出生落地的时候,就有人靠着驿站送来了喜讯。

闻声想神骏,举足凌九盘。

听到它的名声就想象它一定神骏非凡,一抬蹄子就能飞越九重盘山道。

旧卷拟立案,新题更分门。

旧的书卷打算陈列在案头上,新的题目更要分门别类地整理。

何人为剪纸,一返皮陆魂。

有谁能来剪纸招魂,让皮日休和陆龟蒙那样的风雅精神重新回到人间呢。

赏析

题解

此诗为顾清以"南村归兴"韵答谢师邵所作十篇邻好诗中的"借书"篇。诗人借与邻友借书往来的日常小事,抒写对友情、学问、人生的感悟。全诗以书为纽带,串联起读书怀乡、待客品茗、结交贤友、传承学问等主题,是一首情真意切的五言古诗。

逐句解读

「君书自充腹,犹有临渊心。」你的书籍自然可以充实腹中才学,但你仍然有临渊羡鱼般渴求之心。

「抚卷惜年少,悠然怀故林。」抚摸书卷惋惜年少时光,悠然怀念起故乡的山林。

「庭下两尊绿,墙头一竿轻。」庭院中摆着两壶绿酒,墙头伸出一根轻盈的竹竿。

「无诗可充钓,积甒空如京。」没有好诗可以充当钓饵,堆积的酒甒空空如也像座空城。

「不学雉登木,还同鹤在阴。」不学那野鸡飞上树木炫耀,倒像仙鹤栖息在背阴之处。

「怜材复爱客,无那主人心。」爱惜人才又殷勤待客,这也是主人的美意。

「子声岂云恶,我食惭无功。」你的诗才岂能说不好,我享用你的款待却惭愧没有功绩回报。

「怀哉祖豫州,起舞深夜中。」怀念那祖逖(豫州刺史),半夜听到鸡鸣便起身舞剑。

「昔贤重交结,在始不在终。」古代的贤士重视结交朋友,看重的是始终如一而非虎头蛇尾。

「君看千顷波,宁作壶醴醲。」你看看那千顷碧波,岂是小小一壶甜酒可比拟的。

「我壮本无似,况此岁月过。」我壮年时本就没什么出众之处,何况如今岁月流逝。

「垂橐视稛载,其谁得之多。」空手而归去看人家满载而归,谁得到的东西更多呢。

「石湖到昆山,中带淞江脉。」从石湖到昆山,中间连通着淞江的水脉。

「却被幽蓟儿,呼作三侬客。」却被北方的年轻人称为吴侬软语的来客。

「芳邻盛文会,老我亦滥巾。」好邻居举办盛大的文会,年老的我也滥竽充数参与其中。

「却忆西亭子,寂寞谁与亲。」却又想起西亭的那位友人,如今寂寞无人与他亲近。

「骥子堕地时,送喜凭邮竿。」骏马驹刚落地出生时,就有人凭驿站竹竿送来喜讯。

「闻声想神骏,举足凌九盘。」听到名声就想象其神骏非凡,一抬蹄就能飞越九重盘山。

「旧卷拟立案,新题更分门。」旧书卷打算陈列案头,新的题目更要分门别类。

「何人为剪纸,一返皮陆魂。」有谁能剪纸招魂,让皮日休和陆龟蒙的精神重返人间呢。

艺术手法

此诗的核心手法是以书为线、以友情为魂。诗人围绕"借书"这一主题,自然地展开对读书、待客、交友、传承等多重话题的思考。善用典故,"临渊心"用"临渊羡鱼,不如退而结网"之意,"祖豫州起舞"用祖逖闻鸡起舞之典,"千顷波"用《庄子》"万顷之波"喻度量之大,"皮陆"指唐代诗人皮日休与陆龟蒙的莫逆之交。又善比喻对比,"不学雉登木,还同鹤在阴"以野鸡和仙鹤对比,喻品格高下;

"垂橐视稛载"以空手与满载对比,发人生得失之问。语言古雅中见真率,用典自然而意蕴深厚。

总体评价

这是一首以借书为题而意蕴丰富的五言古诗。诗人从邻友借书这一生活小事生发开来,将读书求学之勤、待客交友之诚、人生岁月之叹、文化传承之望融入字里行间。全诗不事雕琢而情味隽永,以古贤之交为楷模,以皮陆之谊为期许,体现了诗人对真挚友情与学术传承的珍视。末句"何人为剪纸,一返皮陆魂"以招魂之喻收束全篇,既是对前贤风雅的追慕,也是对当世知音的渴望,余味无穷。

相关诗词