十日南山宅尊乡会分得东字

明 · 顾清

译文

摇落龙山夕照空

秋风吹落叶,龙山在夕阳余晖下显得空旷寂寥

衣冠高会凤城东

士大夫们衣冠楚楚,在京城东面举行盛大的聚会

从渠海内风流盛

任凭天下风流人物何等兴盛

输我尊前笑语同

也比不上我们酒杯前笑语相投、心意相通

几处黄花如故里

几处菊花盛开,恍如故乡的秋景

他年绿野感秋蓬

将来回忆起这场聚会,恐怕会感叹人生如秋蓬般漂泊

晚来白发颓中坐

到了傍晚,白发之人颓然醉坐于席间

欲改南山号醉翁

想要把这座南山宅第改名叫醉翁亭

赏析

题解

此诗为顾清在重阳节后一日(十月初十)于南山宅第举行的同乡聚会上所作,"分得东字"指席间分韵赋诗,作者分得"东"韵。诗中描写了秋日衣冠雅集的盛况,抒发了故旧相聚的欢欣与年华老去的感慨。

逐句解读

「摇落龙山夕照空」:化用"龙山落帽"典故,晋代孟嘉重阳登龙山,风吹落帽而不觉。此处以"摇落"写秋意萧瑟,夕阳映照龙山,暮色空旷,点明时令与聚会背景。

「衣冠高会凤城东」:凤城指京城。士大夫们衣冠楚楚,在京城东面举行盛大聚会,与前句龙山典故呼应,既切合秋日雅集,又见参与者身份之尊贵。

「从渠海内风流盛」:随他天下风流人物何等兴盛。

"从渠"意为任凭、随他,语气从容旷达。

「输我尊前笑语同」:比不上我们酒杯前笑语相同、心意相通。一个"输"字,将世间繁华与眼前知交之乐对比,赞美同乡情谊。

「几处黄花如故里」:几处菊花盛开,如同故乡风物。黄花即菊花,以故乡菊花联想,暗含思乡之情。

「他年绿野感秋蓬」:他年回想绿野堂般的聚会,恐怕要感叹如秋蓬漂泊。

"绿野"用裴度绿野堂典故,"秋蓬"喻漂泊不定,将眼前之乐与未来之忧并置。

「晚来白发颓中坐」:夜幕降临,白发之人颓然坐于席中。"颓"字用欧阳修"颓然乎其间"之意,写醉态兼写老态。

「欲改南山号醉翁」:想要将这南山宅第改称为醉翁亭。化用欧阳修自号醉翁典故,以诙谐收束,既呼应"南山"之名,又表达乐而忘忧之意。

艺术手法

全诗用典精巧而不觉堆砌。

"龙山落帽"切合秋日聚会,"绿野堂"切合同僚雅集,"醉翁"收束全篇浑然一体。中间两联用对比手法:颔联以"从渠"与"输我"对举,天下风流不如眼前知交;颈联以"故里"黄花与"他年"秋蓬对照,眼前之乐与未来之感交织。尾联自嘲中见洒脱,"欲改"二字轻松诙谐,将感伤化为欢笑。

总体评价

此诗是典型的明代文人雅集之作,以重阳节为背景,将思乡、怀旧、叹老等传统主题融入聚会欢愉之中,哀而不伤,格调高雅。用典贴切自然,情感真挚而不矫饰,体现了台阁体诗人从容典雅的风格特征。

相关诗词