十二月十八日大雪登楼作寄进之天锡时诸君方修府志

明 · 顾清

译文

酸风割耳须作虬

寒风刺耳,胡须冻得蜷曲如龙

闻雪强起开西楼

听说下雪,勉强起身打开西楼

西楼一望几十里

西楼一望方圆几十里

玉田瑶圃烂不收

如玉的田地、瑶台的园圃,烂漫无边难以收尽

两年粳稻化鱼鳖

两年来稻米被水淹没化为鱼鳖之食

穷计每日占来牟

穷困之中每天占卜来年麦收如何

眼前富贵已如此

眼前大雪铺地如此壮美富贵

何苦更作明年愁

何苦再去担忧明年的事情

书生耐冷自常事

书生耐冷本就是寻常之事

北窗清坐端谁留

北窗下清冷地坐着,有谁来挽留

神游不到党家帐

心神飞不到党太尉的暖帐

意行屡上山阴舟

心意所至屡次登上山阴的船

淮南山海诞莫考

淮南山海的传说荒诞无法考证

吴中沟浍须精求

吴中的水渠沟浍却需要精研细求

映雪著书堪一笑

借雪光读书著书实在令人发笑

却似五月披羊裘

就像五月天还披着羊皮裘一样不合时宜

赏析

题解
此诗为七言古诗,十二月十八日大雪登楼作寄进之天锡时诸君方修府志。诗写大雪登楼寄友人,先写酸风割耳须作虬闻雪强起开西楼、西楼一望几十里玉田瑶圃烂不收,再写两年粳稻化鱼鳖穷计每日占来牟、眼前富贵已如此何苦更作明年愁,继而写书生耐冷自常事北窗清坐端谁留、神游不到党家帐意行屡上山阴舟,最后写淮南山海诞莫考吴中沟浍须精求、映雪著书堪一笑却似五月披羊裘。全诗大雪登楼,寄寓对雪景之赏与对修志之趣。

逐句解读
「酸风割耳须作虬,闻雪强起开西楼」——酸风割耳须作虬,闻雪强起开西楼,写寒风之烈与赏雪之兴。

「西楼一望几十里,玉田瑶圃烂不收」——西楼一望几十里,玉田瑶圃灿烂不收,写雪景之广。

「两年粳稻化鱼鳖,穷计每日占来牟」——两年粳稻化为鱼鳖,穷计每日占卜来牟,写水灾之苦。

「眼前富贵已如此,何苦更作明年愁」——眼前富贵已如此,何苦更作明年之愁,写雪兆丰年之喜。

「书生耐冷自常事,北窗清坐端谁留」——书生耐冷自是常事,北窗清坐端有谁留,写读书之耐。

「神游不到党家帐,意行屡上山阴舟」——神游不到党家之帐,意行屡上山阴之舟,写不慕富贵。

「淮南山海诞莫考,吴中沟浍须精求」——淮南山海荒诞莫考,吴中沟浍须精求,写修志之要。

「映雪著书堪一笑,却似五月披羊裘」——映雪著书堪一笑,却似五月披羊裘,写修志之苦。

艺术手法
一是以「酸风割耳」写北风之刺骨。二是以「玉田瑶圃」写雪覆田野如仙境。三以「来牟」写麦之收成。四以「党家帐」用党进家帐之典,写富贵人家暖帐。五以「山阴舟」用王徽之雪夜访戴之典,写雅兴。六以「映雪著书」用孙康映雪读书之典。七以「五月披羊裘」用披裘之典,写不合时宜之苦修。

总体评价
此诗大雪登楼,「西楼一望几十里,玉田瑶圃烂不收」写雪景最为壮阔,「映雪著书堪一笑,却似五月披羊裘」收束写修志之苦最为自嘲。全诗格调赏雪中有修志之趣。

相关诗词