升彼高堂为毛太安人寿

明 · 顾清

译文

升彼高堂

登上那高高的厅堂

酌其兕觥

斟满那犀牛角杯

兕觥欣欣

犀角杯喜气洋洋

春酒载盈

春酒满满斟上

维彼硕人

那位德高望重之人

是介是承

是辅佐是承继

硕人雍雍

硕人雍容和雅

厥德洵美

其德行确实美好

载其有家

治家有方

维惠恭止

以恩惠恭敬为本

维惠恭止

以恩惠恭敬为本

休其承祉

美善地承受福泽

其祉伊何

那福泽是什么呢

兰茁其芽

如兰花初生的嫩芽

处也家宝

在家是家中之宝

出维国华

出仕则是国家之光

国华有辉

国之光辉灿然

维帝宠嘉

受到皇帝的恩宠嘉奖

锡之鸾书

赐予鸾书诰命

曰汝之报

说是对你的回报

汝考汝母

你的父亲你的母亲

汝迪汝教

你的引导你的教诲

维往莫追

已逝者不可追

生也永耀

在世者永享荣耀

硕人拜命

硕人拜谢恩命

弗掖弗持

无需搀扶自持庄重

珠翟霞裳

头戴珠翟身着霞裳

象服孔宜

象服极为合宜

邦人来观

邦国之人前来观看

秩秩其仪

仪态井然有序

其仪秩秩

仪态井然有序

其容有怿

容颜和悦欢喜

乃筵斯堂

在此堂上设宴

乃几斯席

在此席上设几

硕人燕胥

硕人安享宴乐

笾豆有绎

笾豆祭器陈列有序

维南有山

南方有高山

维东有海

东方有大海

硕人寿考

硕人高寿延年

终燕乐岂

终享安乐欢庆

山石弗砺

山石不会磨损

海波弗尘

海波不会蒙尘

维彼硕人

那位德高望重之人

于千百春

千百个春秋永享长寿

赏析

题解
此诗为顾清升彼高堂为毛太安人寿而作。诗写寿筵之盛与硕人之德,以升彼高堂酌其兕觥写寿筵之仪,以兕觥欣欣春酒载盈写酒之丰美,以维彼硕人是介是承写硕人之贵,以硕人雍雍厥德洵美写德之美好,以载其有家维惠恭止写持家惠恭,以维惠恭止休其承祉写承休受祉,以其祉伊何兰茁其芽写福祉如兰芽之茁,以处也家宝出维国华写处家为国之宝华,以国华有辉维帝宠嘉写帝宠嘉辉,以锡之鸾书曰汝之报写鸾书褒赐,以汝考汝母汝迪汝教写考母迪教,以维往莫追生也永耀写往者莫追与生者永耀,以硕人拜命弗掖弗持写拜命自持,以珠翟霞裳象服孔宜写服饰之盛,以邦人来观秩秩其仪写邦人观仪,以其仪秩秩其容有怿写仪容秩怿,以乃筵斯堂乃几斯席写堂筵席几,以硕人燕胥笾豆有绎写燕胥笾豆,以维南有山维东有海写山海之壮,以硕人寿考终燕乐岂写寿考乐岂,以山石弗砺海波弗尘写山海不朽,终以维彼硕人于千百春写硕人永春。

逐句解读
「升彼高堂,酌其兕觥」——写寿筵之仪。升彼高堂,酌其兕觥。

「兕觥欣欣,春酒载盈」——写酒之丰美。兕觥欣欣,春酒载盈。

「维彼硕人,是介是承」——写硕人之贵。维彼硕人,是介是承。

「硕人雍雍,厥德洵美」——写德之美好。硕人雍雍,厥德洵美。

「载其有家,维惠恭止」——写持家惠恭。载其有家,维惠恭止。

「维惠恭止,休其承祉」——写承休受祉。维惠恭止,休其承祉。

「其祉伊何,兰茁其芽」——写福祉如兰芽之茁。其祉伊何,兰茁其芽。

「处也家宝,出维国华」——写处家为国之宝华。处也家宝,出维国华。

「国华有辉,维帝宠嘉」——写帝宠嘉辉。国华有辉,维帝宠嘉。

「锡之鸾书,曰汝之报」——写鸾书褒赐。锡之鸾书,曰汝之报。

「汝考汝母,汝迪汝教」——写考母迪教。汝考汝母,汝迪汝教。

「维往莫追,生也永耀」——写往者莫追与生者永耀。维往莫追,生也永耀。

「硕人拜命,弗掖弗持」——写拜命自持。硕人拜命,弗掖弗持。

「珠翟霞裳,象服孔宜」——写服饰之盛。珠翟霞裳,象服孔宜。

「邦人来观,秩秩其仪」——写邦人观仪。邦人来观,秩秩其仪。

「其仪秩秩,其容有怿」——写仪容秩怿。其仪秩秩,其容有怿。

「乃筵斯堂,乃几斯席」——写堂筵席几。乃筵斯堂,乃几斯席。

「硕人燕胥,笾豆有绎」——写燕胥笾豆。硕人燕胥,笾豆有绎。

「维南有山,维东有海」——写山海之壮。维南有山,维东有海。

「硕人寿考,终燕乐岂」——写寿考乐岂。硕人寿考,终燕乐岂。

「山石弗砺,海波弗尘」——写山海不朽。山石弗砺,海波弗尘。

「维彼硕人,于千百春」——以硕人永春作结。维彼硕人,于千百春。

艺术手法
一、四言颂体:全诗仿诗经四言颂体,典雅庄重。二、山海比寿:以山海之不朽比硕人之寿考。三、以春作结:于千百春,以春之永收束寿筵之祝。

总体评价
此诗为毛太安人寿,由高堂兕觥而写春酒之盈,由硕人之德而转兰芽之茁,由国华帝宠而转鸾书褒赐,由拜命自持而转象服之盛,由堂筵席几而转山海之壮,终以千百春作结,四言颂体,山海比寿,以春作结,深得寿诗之庄重典雅。

相关诗词