沈惟馨之赴举也予既有诗和陈刚中韵送之矣今再寄七律一首

明 · 顾清

译文

凤凰台下簇雕鞍,台上云封十二阑。

凤凰台下聚集排列着众多装饰华美的马鞍送行之人,台上云雾缭绕遮蔽封锁了十二道曲折的栏杆。

日炫龙光钟阜晓,空蟠虎气石城寒。

朝阳炫目映照着钟山上龙一般的光辉正是钟山拂晓之时,虚空之中盘踞着虎踞般的气势使石头城显得寒意凛然。

凌风有梦排天阙,鞭石何由泛海澜。

乘风凌空曾经有梦想要推开天门进入天庭金阙,挥鞭驱赶石头又怎能渡过茫茫大海的惊涛骇浪呢。

吹彻紫箫天似水,月明犹想独乘鸾。

紫竹箫吹奏到曲终之时夜空澄澈如同秋水一般,明月当空依然想象着你如同仙人般独自乘着鸾凤飞腾而去。

赏析

题解

此诗为顾清送沈惟馨赴举而作。诗题中"之赴举"指沈惟馨前往参加科举考试,"予既有诗和陈刚中韵送之矣今再寄七律一首"说明此前已有一首和韵送行诗,此为再寄之作。诗以金陵凤凰台为背景,借金陵山水之雄壮来壮行色,以凤凰台的意象暗寓科场高中、鹏程万里之祝。全诗气象开阔,想象瑰丽,既有送别的不舍,更寄寓了对友人金榜题名的殷切期望。

逐句解读

「凤凰台下簇雕鞍,台上云封十二阑。」凤凰台下聚集排列着装饰华美的马鞍,台上云雾缭绕封锁了十二曲栏杆。簇雕鞍指骑马送行之人聚集于此,十二阑指凤凰台上曲折的栏杆,云封形容云雾弥漫遮蔽。

「日炫龙光钟阜晓,空蟠虎气石城寒。」朝阳炫目映照着钟山上的龙光辉耀,正是钟阜拂晓之时;虚空盘踞着虎踞之气,使石城显得寒意凛然。钟阜即钟山(紫金山),石城即石头城,皆为金陵名胜。龙光虎气暗用诸葛亮"钟山龙蟠,石城虎踞"之语。

「凌风有梦排天阙,鞭石何由泛海澜。」乘风凌空曾有梦想要推开天门进入天阙,挥鞭驱石又怎能渡过茫茫大海波涛。凌风有梦指乘风而上的志向,排天阙喻登科入朝。鞭石用秦始皇鞭石入海之典,泛海澜指渡海求仙。此联写远大志向与难以实现的矛盾。

「吹彻紫箫天似水,月明犹想独乘鸾。」紫箫吹奏到了曲终天色澄澈如水,明月当空依然想象着独自乘鸾仙去。吹彻紫箫用箫史吹箫引凤之典,乘鸾即乘凤凰飞升。此联以仙人乘鸾的意象收束,寄托对友人前程的美好祝愿。

艺术手法

全诗以金陵山水为背景,营造出雄浑壮阔的意境。中间两联是全篇精华:「日炫龙光钟阜晓,空蟠虎气石城寒」一联以化用典故的手法暗用诸葛亮"钟阜龙蟠,石城虎踞"之名论,将钟山和石头城写得龙腾虎跃、气象万千。日炫龙光写钟山在朝阳映照下的雄伟,空蟠虎气写石头城的凛然寒意,一暖一寒、一动一静,色彩与温度的对比极为精妙。

「凌风有梦排天阙」用想象夸张手法写志向之高远,「鞭石何由泛海澜」以反问语气道出实现的艰难。末联用箫史乘鸾之典收束全篇,"天似水"三字写夜空澄澈,"独乘鸾"暗含离别之意,也以凤凰回应篇首凤凰台,首尾呼应,构思精巧。

总体评价

这是一首气象雄浑、想象瑰丽的送别七律。诗人以金陵凤凰台为送别之地,借钟阜石城的龙蟠虎踞之势来壮行色,将送别的主题与对友人赴举的期望完美融合。全诗用典精当:诸葛亮龙蟠虎踞之喻、秦始皇鞭石入海之事、箫史吹箫引凤之典,三个典故各司其职,既渲染了金陵的雄壮气象,又寄托了对友人前程的美好祝愿。语言华美而不浮艳,气势开阔而不空泛,是明代送别诗中的佳作。末联"吹彻紫箫天似水,月明犹想独乘鸾"以仙人意象作结,余韵悠长,令人回味无穷。

相关诗词