沈石田画为敬所阁老题

明 · 顾清

译文

桐树江头夏日长,沈沈水色映山光。

江边桐树浓荫下夏日漫长,深沉的水色映照着山间的风光。

幽人倚立桐阴里,消受閒边一味凉。

幽居之人倚立在桐树荫下,享受着清闲中那一份清凉。

经纶事重国恩深,心忆青山未许寻。

经国济世的责任重大国恩深厚,心中虽想念青山却不能去寻访隐居。

忽见石田新画障,一时高兴满云林。

忽然看到沈石田新作的画障,一时兴致勃勃仿佛神游云林之中。

神仙上界犹官府,清世閒行有几人。

神仙在上界也犹如官府般忙碌,清平之世能有几人真正闲行自在。

了却盐梅霖雨事,还公林下水边身。

待到完成了调和鼎鼐、甘霖润泽天下的大事,再还你一个山林水边的隐逸之身。

赏析

题解
此诗为七言绝句三首,沈石田画为敬所阁老题。诗题沈石田画,第一首写桐树江头夏日长沈沈水色映山光幽人倚立桐阴里消受閒边一味凉,第二首写经纶事重国恩深心忆青山未许寻忽见石田新画障一时高兴满云林,第三首写神仙上界犹官府清世閒行有几人了却盐梅霖雨事还公林下水边身。全诗题画,寄寓对山水之思与对归隐之期。

逐句解读
「桐树江头夏日长,沈沈水色映山光」——桐树江头夏日长,沈沈水色映山光,写画中之景。

「幽人倚立桐阴里,消受閒边一味凉」——幽人倚立桐阴里,消受闲边一味凉,写画中之人。

「经纶事重国恩深,心忆青山未许寻」——经纶事重国恩深,心忆青山未许寻,写国事之重。

「忽见石田新画障,一时高兴满云林」——忽见石田新画障,一时高兴满云林,写观画之兴。

「神仙上界犹官府,清世閒行有几人」——神仙上界犹官府,清世闲行有几人,写归隐之难。

「了却盐梅霖雨事,还公林下水边身」——了却盐梅霖雨事,还公林下水边身,写归隐之期。

艺术手法
一是以「幽人」写画中隐士。二是以「一味凉」写清凉之味。三以「盐梅」用盐梅调和之典,喻宰相之职。四以「霖雨」用霖雨之典,喻济世之功。五以「林下水边身」写归隐之身。

总体评价
此诗题画,「了却盐梅霖雨事,还公林下水边身」写归隐之期最为清远,画中幽人与阁老身份形成对照。全诗格调题画中有山水之思与归隐之期。

相关诗词