上苑闻鸠

明 · 顾清

译文

春波溶溶宫柳低,春云漠漠斑鸠啼。

春水荡漾宫柳低垂,春云密布斑鸠啼鸣。

柳阴渐深看不见,时复数声金殿西。

柳阴渐渐浓深看不见鸟的身影,不时又从金殿西侧传来几声鸣叫。

青绳辇路无尘土,鸣鞘不来日亭午。

青绳牵引的御道上一尘不染,天子仪仗不来已到了日正当中。

高树低枝相应呼,似惜田农望时雨。

高树低枝上斑鸠相互呼应啼叫,仿佛在怜惜农人盼望及时雨的心情。

农人望雨心如渴,鸠啼日暮声不歇。

农人盼望下雨心如饥渴,斑鸠啼叫到日暮时分仍不停歇。

乾明门前春气深,太液池头烟水阔。

乾明门前春意已深,太液池头烟水辽阔。

烟水微茫连别殿,忽去还啼画楼畔。

烟水微茫连接着旁侧的宫殿,斑鸠忽然飞去又在画楼旁啼叫。

柳密花深不再闻,时复宫壶坠银箭。

柳密花深之中不再听到鸣声,只有宫中铜壶不时装落银箭报时。

忆昨至尊亲劝农,青旂黛耜临春风。

回想昨日天子亲自劝勉农桑,举着青旗扛着黑耜迎着春风。

一声此日彻天耳,碧霄几见回重瞳。

今日这一声鸠鸣彻达天听,碧空中几度见天子回首注目。

八年海宇歌太平,春田处处斑鸠声。

八年来天下歌颂太平,春日的田野处处都是斑鸠的鸣声。

绿秧刺波桑椹青,却忆江南村落行。

绿秧刺破水波桑椹正青,不禁让人忆起在江南村落中行走的光景。

赏析

题解
此诗为顾清上苑闻鸠而作。诗写宫中闻鸠与田农望雨,以春波溶溶宫柳低春云漠漠斑鸠啼写春波宫柳与春云斑鸠,以柳阴渐深看不见时复数声金殿西写柳阴深与鸠声金殿西,以青绳辇路无尘土鸣鞘不来日亭午写辇路无尘与鸣鞘不来亭午,以高树低枝相应呼似惜田农望时雨写高低应呼与似惜田农望雨,以农人望雨心如渴鸠啼日暮声不歇写农人渴雨与鸠啼不歇,以乾明门前春气深太液池头烟水阔写乾明春气与太液烟水,以烟水微茫连别殿忽去还啼画楼畔写烟水别殿与鸠去还啼,以柳密花深不再闻时复宫壶坠银箭写柳密花深与宫壶银箭,以忆昨至尊亲劝农青旂黛耜临春风写至尊劝农与青旂黛耜春风,以一声此日彻天耳碧霄几见回重瞳写一声彻耳与碧霄回重瞳,以八年海宇歌太平春田处处斑鸠声写八年太平与春田鸠声,终以绿秧刺波桑椹青却忆江南村落行写绿秧桑椹与忆江南村落。

逐句解读
「春波溶溶宫柳低,春云漠漠斑鸠啼」——写春波宫柳与春云斑鸠。春波溶溶宫柳低,春云漠漠斑鸠啼。

「柳阴渐深看不见,时复数声金殿西」——写柳阴深与鸠声金殿西。柳阴渐深看不见,时复数声金殿西。

「青绳辇路无尘土,鸣鞘不来日亭午」——写辇路无尘与鸣鞘不来亭午。青绳辇路无尘土,鸣鞘不来日亭午。

「高树低枝相应呼,似惜田农望时雨」——写高低应呼与似惜田农望雨。高树低枝相应呼,似惜田农望时雨。

「农人望雨心如渴,鸠啼日暮声不歇」——写农人渴雨与鸠啼不歇。农人望雨心如渴,鸠啼日暮声不歇。

「乾明门前春气深,太液池头烟水阔」——写乾明春气与太液烟水。乾明门前春气深,太液池头烟水阔。

「烟水微茫连别殿,忽去还啼画楼畔」——写烟水别殿与鸠去还啼。烟水微茫连别殿,忽去还啼画楼畔。

「柳密花深不再闻,时复宫壶坠银箭」——写柳密花深与宫壶银箭。柳密花深不再闻,时复宫壶坠银箭。

「忆昨至尊亲劝农,青旂黛耜临春风」——写至尊劝农与青旂黛耜春风。忆昨至尊亲劝农,青旂黛耜临春风。

「一声此日彻天耳,碧霄几见回重瞳」——写一声彻耳与碧霄回重瞳。一声此日彻天耳,碧霄几见回重瞳。

「八年海宇歌太平,春田处处斑鸠声」——写八年太平与春田鸠声。八年海宇歌太平,春田处处斑鸠声。

「绿秧刺波桑椹青,却忆江南村落行」——以绿秧桑椹与忆江南村落作结。绿秧刺波桑椹青,却忆江南村落行。

艺术手法
一、宫与农交织:宫中闻鸠之宫与田农望雨之农交织。二、声与景交织:斑鸠之声与春波烟水之景交织。三、以忆作结:忆江南村落,以忆江南村落收束宫中闻鸠。

总体评价
此诗上苑闻鸠,由春波宫柳而写斑鸠啼,由辇路亭午而转高低应呼,由农人渴雨而转乾明太液,由至尊劝农而转八年太平,终以忆江南村落作结,宫与农交织,声与景交织,以忆作结,深得宫中诗之深情怀远。

相关诗词