蓉溪书屋为金

明 · 顾清

译文

西川山水天下奇,绵州更好芙蓉溪。

西川的山水堪称天下奇观,绵州的芙蓉溪更是美不胜收。

溪流百里到城下,上有茅屋临清漪。

溪水流淌百里直到城墙之下,岸上有茅屋临着清澈的波纹。

长松荫门白日静,密竹绕宅青春迟。

高大的松树遮蔽门庭,白天一片幽静,密密的翠竹环绕宅院,春光在此也显得悠缓。

屋中旧书几千卷,一一牙签分架垂。

屋中藏有旧书几千卷,每一卷都用牙签标记分别悬挂在书架上。

主人家本东州彦,衣冠世泽闻邦畿。

主人本是东州的才俊之士,世代官宦的恩泽闻名于京城一带。

高门大字榜孝子,亦有梅屋工文辞。

高门上用大字匾额表彰为孝子,也有梅屋主人精通诗文辞赋。

柯条远布极万里,书香一脉犹连支。

家族枝脉远播至万里之外,书香传承的一脉仍然相连不绝。

功名奕叶到孙子,兰台石室争峨巍。

功名世代相传直到孙辈,兰台石室的藏书也争相巍峨。

天机云锦出桑苧,清庙簠簋资耕犁。

天机云锦般的织物出自桑麻纺织,清庙祭祀的礼器也依靠耕犁劳作。

丹青数尺小斋里,尚想清夜闻吾伊。

数尺画卷挂在小书房里,还能想象在清幽的夜晚听到朗朗读书声。

平桥曲渚往复回,林亭水阁相因依。

平坦的小桥和弯曲的水洲之间来回穿行,林间亭阁和水边楼台相互依偎。

扁舟泊岸何所待,溪风飒飒吹人衣。

小船停泊在岸边在等待什么呢,溪风飒飒地吹拂着人的衣裳。

溪风吹衣人未归,钧天须人运璿玑。

溪风吹拂衣裳而人尚未归去,朝廷还需要人才来运转天下大事。

江湖廊庙本异处,轩冕山林非一时。

隐居江湖与身居庙堂本就不是同一回事,做官与归隐山林也不能在同一时间实现。

惟有芙蓉最相忆,开花长满屋东篱。

唯有芙蓉溪最令人思念,花开的时候长满了屋东的篱笆。

赏析

题解

此诗为顾清为金氏"蓉溪书屋"所作的题咏。蓉溪即芙蓉溪,在四川绵州(今绵阳),以风景秀丽著称。诗中描写书屋主人的居所环境、家族背景、文化传承,以及仕隐之间的思辨,将山水之美、书香之雅与人生感慨融为一体,是一首典型的七言古诗。

逐句解读

「西川山水天下奇,绵州更好芙蓉溪。」西川山水为天下奇观,绵州的芙蓉溪更是美不胜收。

「溪流百里到城下,上有茅屋临清漪。」溪水流淌百里直到城下,岸上有茅屋临着清澈的水波。

「长松荫门白日静,密竹绕宅青春迟。」高大的松树荫蔽门庭,白日里一片幽静,密密的翠竹环绕宅院,春光在此也来得迟缓。

「屋中旧书几千卷,一一牙签分架垂。」屋中藏有旧书几千卷,每一卷都用牙签标记分别悬挂在书架上。

「主人家本东州彦,衣冠世泽闻邦畿。」主人本为东州的才彦之士,世代衣冠之泽闻名于邦畿之内。

「高门大字榜孝子,亦有梅屋工文辞。」高门上有大字匾额表彰为孝子,亦有梅屋主人精通文辞。

「柯条远布极万里,书香一脉犹连支。」家族枝条远布至万里之遥,书香一脉仍然相连不绝。

「功名奕叶到孙子,兰台石室争峨巍。」功名世代相传直到孙子辈,兰台石室的藏书巍峨争高。

「天机云锦出桑苧,清庙簠簋资耕犁。」天机云锦般的织物出自桑麻,清庙祭祀的簠簋器皿也依赖耕犁之劳。

「丹青数尺小斋里,尚想清夜闻吾伊。」数尺丹青挂在小斋之中,尚能想象清夜听到读书声。

「平桥曲渚往复回,林亭水阁相因依。」平桥曲渚之间往复来回,林亭水阁相互依偎。

「扁舟泊岸何所待,溪风飒飒吹人衣。」扁舟停泊岸边在等待什么,溪风飒飒吹拂着人的衣裳。

「溪风吹衣人未归,钧天须人运璿玑。」溪风吹衣而人尚未归去,天上还需要人来运转璿玑(指朝廷需要人才)。

「江湖廊庙本异处,轩冕山林非一时。」江湖与廊庙本为不同之处,轩冕与山林也非同一时节。

「惟有芙蓉最相忆,开花长满屋东篱。」唯有芙蓉最令人相忆,开花时常长满屋东的篱笆。

艺术手法

此诗最突出的手法是铺叙与抒情交织。前半部分以细腻的笔触铺陈书屋环境,从山水大势写到门前松竹、屋内藏书,层层推进。中间转入对主人家族背景的叙述,以"柯条远布"比喻家族繁衍,以"书香一脉"点明文化传承。诗中善用对偶,如"长松荫门白日静,密竹绕宅青春迟",松竹相对、门宅相应。又以典故深化内涵,"钧天须人运璿玑"暗用北斗璇玑之典,喻指朝廷用人;

"天机云锦"喻织物之美。结尾以"惟有芙蓉最相忆"收束全篇,照应题目,将物象与情感巧妙绾合,余韵悠长。

总体评价

此诗是一首结构完整、层次分明的题咏佳作。诗人从蓉溪书屋的自然环境入手,逐步展现主人的家族文化底蕴,最终归结到仕隐之思与对芙蓉溪的深情眷恋。全篇叙事从容不迫,描写生动细腻,将书屋主人的精神世界与芙蓉溪的自然之美融为一体,体现了明代文人题咏诗的典型风格。语言典雅而不失流畅,用典精当,意境清远。

相关诗词