壬戌元宵应制绝句八首

明 · 顾清

译文

楼前灯火合彤霞,云里箫韶引翠华。

楼前的灯火与天边红霞交相辉映,云中传来的箫韶乐曲引导着皇帝的翠华仪仗缓缓而来。

散出黄柑齐拜赐,玉皇遥在七香车。

皇上赐下黄柑众人齐齐跪拜领受,天子犹如玉皇大帝远远端坐在七香车里。

两宫慈寿极尊亲,圣主承欢一万春。

两宫太后的慈寿极为尊贵亲厚,圣明的天子侍奉欢娱愿万年如春。

放出金莲长不谢,扶来玉辇静无尘。

宫中放出的金莲花永远盛开不凋谢,扶来的玉辇经过之处安宁不扬尘。

银幡赐了敕观灯,次第风光满镐京。

赐完银幡后皇上下令观灯,依次展开的灯节风光充满了整个京城。

看到筵前鸠拂舞,九农春事已关情。

看到宴席前表演的鸠拂之舞,天子对各种农事已心生关切。

华星宝月满长安,绣屋金釭夜未阑。

璀璨的星月之光照满了长安城,绣屋金灯之下欢宴之夜还未尽兴。

遥望千门起庭燎,尚宫先辇奏回銮。

远远望见千家万户点起了庭中火炬,尚宫先乘车辇奏请皇上回宫。

紫坛回仗溢天津,特策金吾弛夜巡。

紫坛的仪仗队溢满了天津桥一带,特地命令金吾卫放宽夜间巡逻的禁令。

为有蕃禧助阳令,六街花柳一时新。

因为有众多福运来助这阳春时节,六街的花柳一时间都焕然新绿。

宵旰忧勤十五年,鳌山灯火亦初筵。

皇上宵衣旰食忧勤理政已有十五年,鳌山灯火的盛宴也不过是初次设宴。

小臣未识鱼龙戏,中宴先歌蟋蟀篇。

小臣我还没怎么见识鱼龙百戏的表演,宴席中间就已先唱起了劝俭的蟋蟀诗篇。

紫檀红蜡夜频添,万岁声中乐未厌。

紫檀桌上红色的蜡烛在夜间频频添加,万岁祝呼声中欢乐还未满足。

华月正当云母障,微风莫动水精帘。

明亮的月光正好照在云母屏风上,希望微风吹不动那水精帘幕。

乾清前殿夜将分,万烛交光绚綵云。

乾清宫前殿夜色已经过半,万支蜡烛交相辉映绚烂如同彩云。

传敕明朝散灯宴,词臣好进劝农文。

传下圣旨说明天散去灯宴,做词臣的正好趁此进献劝勉农桑的文章。

赏析

题解

此诗作于壬戌年元宵节,为应制之作,共八首七绝。应制诗是臣子奉皇帝之命所作的诗,多用于节庆、宴饮等场合。顾清以八首绝句从不同角度描绘了元宵灯节的盛况:既有宫中灯火的辉煌景象,也有君臣同乐的和谐画面,还寄托了关心农事的儒家情怀。全诗以华丽的笔触展现了明代宫廷元宵的盛大规模,同时在颂圣之中不忘进谏,体现了台阁体诗人"温柔敦厚"的诗教传统。

逐句解读

「楼前灯火合彤霞,云里箫韶引翠华。」楼前的灯火与天边的红霞交相辉映,云中飘来的箫韶之乐引着帝王的翠华仪仗。开篇即以壮丽的画面展现宫中灯节盛况。

「散出黄柑齐拜赐,玉皇遥在七香车。」皇帝散赐黄柑,众人齐拜领受,而天子犹如玉皇大帝,远远坐在七香车中。

「两宫慈寿极尊亲,圣主承欢一万春。」两宫太后的慈寿极为尊亲,圣明的天子侍奉承欢,愿万年如春。

「放出金莲长不谢,扶来玉辇静无尘。」宫中放出的金莲花永不凋谢,扶来的玉辇行过之处安静无尘。

「银幡赐了敕观灯,次第风光满镐京。」赐完银幡后敕令观灯,依次展开的风光充满了整个京城。

「看到筵前鸠拂舞,九农春事已关情。」看到宴席前的鸠拂舞,天子对九农春事已心生关切。

「华星宝月满长安,绣屋金釭夜未阑。」华美的星月之光照满长安,绣屋金灯之夜尚未尽兴。

「遥望千门起庭燎,尚宫先辇奏回銮。」遥望千家万户点燃庭燎,尚宫先乘辇奏请回銮。

「紫坛回仗溢天津,特策金吾弛夜巡。」紫坛的仪仗溢满天津桥,特地命令金吾卫放松夜巡。

「为有蕃禧助阳令,六街花柳一时新。」因为有众多的福禧相助阳春之令,六街的花柳一时焕然一新。

「宵旰忧勤十五年,鳌山灯火亦初筵。」天子宵衣旰食忧勤了十五年,鳌山灯火的盛会也不过是初次设宴。

「小臣未识鱼龙戏,中宴先歌蟋蟀篇。」小臣尚未见识鱼龙百戏,在宴中便先歌起了《蟋蟀》之篇,暗含俭朴之讽。

「紫檀红蜡夜频添,万岁声中乐未厌。」紫檀桌上红烛频频添换,万岁声中欢乐尚未厌倦。

「华月正当云母障,微风莫动水精帘。」华美的月光正照在云母屏风上,希望微风不要吹动水精帘。

「乾清前殿夜将分,万烛交光绚綵云。」乾清宫前殿夜已将半,万烛交相辉映绚烂如彩云。

「传敕明朝散灯宴,词臣好进劝农文。」传下圣旨明日散灯宴,词臣正好进献劝农之文。

艺术手法

全诗以八首绝句构成组诗,结构严整而有层次。前几首侧重描绘灯节盛况,以「灯火合彤霞」「金莲长不谢」等华丽意象渲染皇家气象;中间转折至「九农春事已关情」「中宴先歌蟋蟀篇」,将颂圣与讽谏巧妙结合;末首以「词臣好进劝农文」收束,点明全诗主旨。诗中大量运用对仗与色彩词(彤霞、翠华、金莲、玉辇、银幡),营造出金碧辉煌的视觉效果。用典精当,如「蟋蟀篇」化用《诗经·唐风·蟋蟀》的俭朴之意,「鳌山灯火」用宋代元宵灯山之典,既切合节日主题,又含蓄地表达了对帝王俭德之期望。

总体评价

此组诗是明代台阁体的典型作品,兼具颂圣与规谏双重功能。诗人以精工华美的笔触描绘了元宵灯节的壮观场景,又在颂扬之中巧妙地融入了关心农事、劝勉节俭的儒家精神,做到了"美盛德之形容"与"主文而谲谏"的统一。全诗气象宏阔,色泽秾丽,用典贴切,对仗工稳,体现了顾清作为馆阁文臣的深厚学养和精湛诗艺,也反映了明代中期宫廷文化的繁荣景象。

相关诗词