壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明日北野有诗仍用清虚堂韵走笔奉答

明 · 顾清

译文

筑堤不拟长安沙,鸣鼓已放西曹衙。

筑堤不是为了堆积长安的沙子,击鼓之后已经散了衙门。

夜游泾南鹤城北,随处幅巾宜看花。

夜间游览泾水以南、鹤城以北的地方,随处戴着头巾便适宜赏花。

花林高下映丛冢,池台旧属淇水家。

花丛树林高低掩映着密集的坟冢,这些池塘亭台从前属于淇水那户人家。

当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦。

当年这里奏乐唱歌的声音热闹得传遍邻里,如今只有古树上寒鸦在啼叫。

先生读书洞千古,过眼富贵如春葩。

先生读书能洞察千古的道理,眼前经过的富贵如同春天的花朵般短暂易逝。

时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬。

时下的人不明白道理竞相模仿追逐名利,常常像背上发痒隔着衣服搔抓一样不得要领。

消忧满贮北海酒,破闷亦有南山茶。

消除忧愁有满满储存的北海美酒,排解烦闷也有南山出产的好茶。

家生小奴解新曲,时复羯鼓当轩挝。

家中的小仆人懂得唱新曲子,时不时在窗前敲打羯鼓。

邮筒往复方此始,一倡何止三人嗟。

用邮筒往返传递诗文这才刚刚开始,一唱一和哪里只是三个人感叹呢。

诗成挥翰向落日,墨光绕笔飞玄霞。

诗写成后挥动笔墨对着夕阳书写,墨色的光芒在笔端飞舞如同黑色的云霞。

赏析

题解

此诗为顾清于壬申年正月十九日与南村同访北花园废址后,答和北野之作。诗以访废园为线索,借昔日笙歌与今日寒鸦的对比,抒发了兴亡之感。全诗用苏轼清虚堂韵,笔力遒劲,末以邮筒唱和相期,表达了文人之间惺惺相惜的情谊。

逐句解读

「筑堤不拟长安沙,鸣鼓已放西曹衙。」筑堤不是为了堆积长安的沙子,鸣鼓之后已经散了西曹的衙门,日常的公务暂告一段落。

「夜游泾南鹤城北,随处幅巾宜看花。」夜间游览在泾水之南、鹤城之北,随处戴着幅巾便适宜赏花。

「花林高下映丛冢,池台旧属淇水家。」花林高低掩映着一座座坟冢,这些池塘亭台旧时属于淇水人家。

「当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦。」当年这里笙歌之声沸溢邻里,如今只有古树上寒鸦在啼叫。

「先生读书洞千古,过眼富贵如春葩。」先生读书能洞明千古事理,过眼的富贵如同春天的花朵般短暂易逝。

「时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬。」时人不明白这个道理竞相模仿追逐名利,常常觉得背上发痒,隔着衣服也去搔抓——比喻不得要领。

「消忧满贮北海酒,破闷亦有南山茶。」消除忧愁有满满贮存的北海之酒,破除烦闷也有南山之茶。

「家生小奴解新曲,时复羯鼓当轩挝。」家中的小奴仆懂得演唱新曲子,不时在窗前敲打羯鼓。

「邮筒往复方此始,一倡何止三人嗟。」邮筒往返传递诗文这才刚刚开始,一唱一和哪里只是三个人感叹呢。

「诗成挥翰向落日,墨光绕笔飞玄霞。」诗写成后挥笔向着落日书写,墨光在笔端飞舞如黑色的云霞。

艺术手法

全诗以废园为意象核心,以"笙歌"与"寒鸦"的今昔对比制造出强烈的兴亡之感,具有极高的艺术张力。用"过眼富贵如春葩"的比喻写富贵之短暂,以"背痒连衣爬"的诙谐意象讽刺世人追逐名利之不得要领,既生动又辛辣。末句"墨光绕笔飞玄霞"以瑰丽的视觉意象收束,将唱和之乐化为画境,笔力雄健,余味无穷。

总体评价

此诗以访废园为切入点,融叙事、写景、议论于一炉,从个人交游写到历史兴亡,再回到文人唱和的雅趣。诗人以北花园的盛衰为镜,映照出富贵无常的哲理,同时以邮筒唱和之乐来超越兴亡之叹,体现了明代文人对精神自由与文化传承的追求,格调旷达而深沉。

相关诗词