秋夜读书

明 · 顾清

译文

高秋净炎暑,官居若蓬瀛。

深秋时节消净了炎热暑气,官署居住如同身处蓬莱仙境。

落日人吏散,琴书有馀清。

夕阳西下时差役们都散去了,抚琴读书格外清幽。

烛至童子去,抚卷临前楹。

蜡烛点燃后童子退下,我手捧书卷坐在前廊。

仰窥羲皇秘,俯探周孔情。

仰首窥探伏羲时代的奥秘,俯身探究周公孔子的思想情怀。

下上千万年,历历指掌明。

上下千万年的历史,清晰明白如同指掌之间。

自从大道丧,圣哲希复生。

自从大道沦丧以来,圣贤哲人很少再出现。

幸此未坠地,庶以开吾懵。

幸好这些典籍还没有失传于地,或许可以开启我的蒙昧。

稍稍庭叶下,凄凄草虫鸣。

渐渐地庭院中落叶飘零,凄凄的秋虫在草间鸣叫。

初月上东垣,露草光晶荧。

新月初升挂上东墙,露水在草上闪烁着晶莹的光。

清景与心会,宵眠竟无成。

清幽的景色与心境相合,夜晚的安眠竟未能成就。

微吟倚青琐,天风起松声。

轻声吟诵靠着青色的门窗,天风中传来松涛的声响。

赏析

题解
此诗为五言古诗,秋夜读书。诗写秋夜读书之境,先写高秋净炎暑官居若蓬瀛、落日人吏散琴书有馀清,再写烛至童子去抚卷临前楹、仰窥羲皇秘俯探周孔情,继而写下上千万年历历指掌明、自从大道丧圣哲希复生、幸此未坠地庶以开吾懵,最后写稍稍庭叶下凄凄草虫鸣、初月上东垣露草光晶荧、清景与心会宵眠竟无成、微吟倚青琐天风起松声。全诗写读书,寄寓对圣道之追与对秋夜之赏。

逐句解读
「高秋净炎暑,官居若蓬瀛」——高秋净尽炎暑,官居如同蓬瀛,写秋夜官居之清。

「落日人吏散,琴书有馀清」——落日人吏散去,琴书有余清,写退朝之闲。

「烛至童子去,抚卷临前楹」——烛至童子离去,抚卷临于前楹,写独坐读书。

「仰窥羲皇秘,俯探周孔情」——仰窥羲皇之秘,俯探周孔之情,写读经之深。

「下上千万年,历历指掌明」——上下千万年,历历指掌皆明,写通晓古今。

「自从大道丧,圣哲希复生」——自从大道丧失,圣哲希求复生,写世道之衰。

「幸此未坠地,庶以开吾懵」——幸此未坠于地,庶几以开吾之懵,写圣道之存。

「稍稍庭叶下,凄凄草虫鸣」——稍稍庭叶落下,凄凄草虫鸣叫,写秋夜之景。

「初月上东垣,露草光晶荧」——初月上东垣,露草光晶荧,写月夜之景。

「清景与心会,宵眠竟无成」——清景与心相会,宵眠竟无所成,写感悟之深。

「微吟倚青琐,天风起松声」——微吟倚于青琐,天风起松声,写夜读之境。

艺术手法
一是以「蓬瀛」写仙岛之境,比喻官居之清静。二是以「羲皇」用伏羲之典,写远古之道。三以「周孔」用周公孔子之典,写圣人之道。四以「指掌明」用指掌之典,写明白易晓。五以「青琐」写宫门之饰,写居官之境。六以「天风起松声」写松风之音,衬读书之静。

总体评价
此诗读书,「仰窥羲皇秘,俯探周孔情」写读经之深最为高远,「微吟倚青琐,天风起松声」收束写夜读之境最为清幽。全诗格调读书中有圣道之追。

相关诗词