清明日遣三儿奠李文正公墓时上疏乞归未报

明 · 顾清

译文

三年不拜先生墓,一滴尤伤此日心。

三年没有来拜祭先生的墓,一滴清泪尤其伤透了今日的心。

古道曲村犹历历,旧松新桧想森森。

古道和弯曲的村庄依然历历在目,旧松新桧想必郁郁森森。

周旋未敢遗言坠,阅历空嗟往迹深。

追随左右时不敢让遗训失坠,经历世事只空叹往日的踪迹深远。

愿乞明灵表衷素,早教藜葛返初林。

愿祈求明灵鉴察我的衷心,早日让我穿着藜葛返回故林。

赏析

题解
此诗为七言律诗,清明日遣三儿奠李文正公墓时上疏乞归未报。诗清明奠李文正公墓,先写三年不拜先生墓一滴尤伤此日心,再写古道曲村犹历历旧松新桧想森森周旋未敢遗言坠阅历空嗟往迹深,最后写愿乞明灵表衷素早教藜葛返初林。全诗奠墓,寄寓对先生之念与对归田之愿。

逐句解读
「三年不拜先生墓,一滴尤伤此日心」——三年不拜先生墓,一滴尤伤此日心,写奠墓之伤。

「古道曲村犹历历,旧松新桧想森森」——古道曲村犹历历,旧松新桧想森森,写墓道之景。

「周旋未敢遗言坠,阅历空嗟往迹深」——周旋未敢遗言坠,阅历空嗟往迹深,写先生遗言与往迹之深。

「愿乞明灵表衷素,早教藜葛返初林」——愿乞明灵表衷素,早教藜葛返初林,写归田之愿。

艺术手法
一是以「三年不拜」写久未奠墓之歉。二是以「一滴尤伤」写清明之泪。三以「古道曲村历历」写墓道之清晰。四以「旧松新桧森森」写墓木之盛。五以「遗言坠」写先生遗言之重。六以「藜葛返初林」用藜葛归田之典,写归隐之愿。

总体评价
此诗奠墓,「三年不拜先生墓,一滴尤伤此日心」写奠墓之伤最为真切,「愿乞明灵表衷素,早教藜葛返初林」收束写归田之愿最为恳切。全诗格调奠墓中有先生之念与归田之愿。

相关诗词