遣天彝归省

明 · 顾清

译文

遣汝宁容易,高堂念久违。

打发你回去省亲哪里是容易的事,只是老母亲思念你已经很久了。

书将锦字寄,心傍白云飞。

带上锦字家书寄回家中,心也随着白云飞向故土。

干誉知吾意,承欢羡尔归。

你在乡里博取好名声当懂得我的用心,能承欢母亲膝下让人羡慕你的归去。

有怀言莫尽,愁立到斜晖。

心里有话却说不完,忧愁地站着一直等到夕阳西斜。

地是承家重,年今抱子馀。

你在地位上承担着传家的重任,年纪上如今也已有了孩子。

出门初托汝,念别正愁予。

出门在外初次把家事托付给你,想到离别正使我发愁。

乡党先亲旧,川途慎起居。

在乡里要先去拜访亲戚老友,在路途上要小心起居作息。

由来荣故里,非必在高车。

从来能使故乡感到荣耀的,不一定非要做大官坐华贵的车。

吾家寒薄味,汝顷及亲尝。

我家的清寒淡泊之风,你近来也能亲身尝到了。

莫以花间日,都忘叶上霜。

不要因为过着花间般安乐的日子,就完全忘记了叶上结霜的艰辛。

容仪师抑抑,裘马戒扬扬。

仪容举止要学习谦逊内敛的样子,穿皮衣骑马要戒除张扬炫耀。

自古谦恭子,名高禄寿昌。

自古以来谦虚恭敬的子弟,名望高、俸禄厚、寿命长。

槿花随日殒,松柏入云高。

木槿花随着日子一天天凋谢,松柏却越长越高直入云端。

树德由先世,沾恩到尔曹。

树立德行从先辈就开始了,恩泽一直延续到你们这一代。

亲贤衣袭麝,从恶火消膏。

亲近贤人就像衣服沾染了麝香般芬芳,跟从恶人就像烈火熬干了油脂般可悲。

看取盘中粟,耕耘亦甚劳。

请看盘子里的粟米,耕种收获也是很辛苦的。

八年违故里,此别更悬心。

离开故乡已经八年了,这次分别更让人牵挂担忧。

伎俩人看汝,承传始自今。

你的才学本领别人都在看着,传承家学就从今天开始了。

罗囊知不带,缃卷亦时寻。

知道你不会佩戴华丽的丝囊,但也希望你时常翻阅浅黄色封面的书卷。

勿忘临行语,风来伫好音。

不要忘记临行前我说的话,好风传来时我等着你的好消息。

赏析

题解

此诗为顾清遣子归乡省亲时所作的五言组诗,共四首。诗人以父亲的身份谆谆叮嘱归省之子,内容涉及孝道、处世、修身、读书等方面,既有深切的亲情牵挂,又有严父的谆谆教诲,是一组情理交融的家训诗。

逐句解读

其一:「遣汝宁容易,高堂念久违。」打发你回去省亲怎是容易之事,只是高堂老母久违思念。

「书将锦字寄,心傍白云飞。」带去锦字家书,心也随着白云飞向故乡。

「干誉知吾意,承欢羡尔归。」你在乡里博取美名当知我的用意,能承欢膝下令人羡慕你的归去。

「有怀言莫尽,愁立到斜晖。」心中有无尽的话却说不出口,愁绪中伫立直到夕阳西斜。

其二:「地是承家重,年今抱子馀。」你地位上承担着家族重任,年纪上如今也已有子嗣。

「出门初托汝,念别正愁予。」出门在外初次将家事托付给你,想到分别正在令我发愁。

「乡党先亲旧,川途慎起居。」在乡里要先拜望亲戚故旧,在旅途上要谨慎起居。

「由来荣故里,非必在高车。」从来能使故乡荣耀的,不一定非要做高官乘华车。

其三:「吾家寒薄味,汝顷及亲尝。」我家清寒淡泊的味道,你近来也能亲身体尝。

「莫以花间日,都忘叶上霜。」不要因为花间美好的日子,就完全忘记了叶上凝霜的艰辛。

「容仪师抑抑,裘马戒扬扬。」仪容举止要效法谦抑之态,穿着裘衣骑马要戒除张扬之姿。

「自古谦恭子,名高禄寿昌。」自古以来谦恭的子弟,名望高、福禄厚、寿命昌。

其四:「槿花随日殒,松柏入云高。」木槿花随日凋落,松柏却高耸入云。

「树德由先世,沾恩到尔曹。」树立功德由先辈开始,恩泽延续到你们这一辈。

「亲贤衣袭麝,从恶火消膏。」亲近贤人如同衣服上沾染麝香,跟从恶人如同烈火消融油脂。

「看取盘中粟,耕耘亦甚劳。」且看盘中之粟米,耕种收获也极为辛劳。

其五(原诗续):「八年违故里,此别更悬心。」离开故乡已有八年,此次分别更令人挂心。

「伎俩人看汝,承传始自今。」你的才能别人都在看,传承家学就从今天开始。

「罗囊知不带,缃卷亦时寻。」知道你不会佩戴华丽的香囊,但也望你时常翻阅缃色书卷。

「勿忘临行语,风来伫好音。」不要忘记临行前的话,好风来时我伫候好消息。

艺术手法

此组诗的核心手法是以理入情。诗人将人生道理融入亲子之情,使教诲不觉枯燥而倍感亲切。善用比喻说理,"莫以花间日,都忘叶上霜"以花日喻安乐、叶霜喻艰辛,意象鲜明;

"槿花随日殒,松柏入云高"以木槿之短命与松柏之长青对比,喻品德之高下。又用典故,"承欢"用老莱子彩衣娱亲之典,"衣袭麝"暗用"与善人居,如入芝兰之室"之义。全组语言质朴而情真意切,以家常语说深切理,体现了家训诗特有的平实风格。

总体评价

这是一组情感真挚、教诲深切的家训诗。诗人以父亲的深厚慈爱与谆谆教诲,从孝道、修身、处世、读书等多个角度叮嘱归省之子,既有"高堂念久违"的慈母牵挂,又有"莫以花间日,都忘叶上霜"的严父箴言。全组诗语言朴素无华而意味深长,将人生智慧与亲情关怀融为一体,读来令人动容。诗人不以高位骄人,反以"吾家寒薄味"自处,以"非必在高车"明志,体现了淡泊守正的家风传承。

相关诗词