钱思孝挽诗

明 · 顾清

译文

芳草春深满绿园,王孙归去已消魂。

暮春时节芳草长满了翠绿的园圃,你如王孙般离去,令人悲痛欲绝。

人怀故国流风远,堂有旌书节孝存。

人们怀念你的遗风,其影响深远流传;厅堂上悬挂着朝廷旌表你节孝的文书。

辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门。

辽东的仙鹤不知何年才能飞回华表,楚地的悲歌当日怨恨着修门。

惟应黄泗源头水,流得馀波到子孙。

唯有那黄泗河源头的水,还能将你的遗泽流布给子孙后代。

赏析

题解

此为钱思孝所作挽诗。钱思孝生平不详,但从诗中"堂有旌书节孝存"可见其以节孝著称。全诗以芳草春色起兴,转入对逝者品德的追忆,再以辽鹤、楚歌等典故抒写生死之隔的哀伤,最后以黄泗源头水寄望其德泽流传后世,是一首情真意切的悼亡之作。

逐句解读

「芳草春深满绿园,王孙归去已消魂。」暮春时节,芳草长满了翠绿的园圃。逝者如王孙一般归去,令人黯然神伤。以春深草长的勃勃生机反衬人已逝去的悲凉,"已消魂"三字道尽生者对逝者的深切思念。

「人怀故国流风远,堂有旌书节孝存。」人们怀念逝者,他的流风遗韵将传之深远;厅堂之上,朝廷旌表的节孝文书依然留存。此联追述逝者的品德,"流风远"赞其影响深远,"节孝存"点明其以节孝闻名。

「辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门。」辽东的仙鹤何年才能飞回华表?楚国的悲歌当日曾怨恨修门。上句用丁令威化鹤归辽的典故,感叹逝者再无归来之日。下句用屈原投江、楚国悲歌的典故,寄托对逝者不幸的哀痛。

「惟应黄泗源头水,流得馀波到子孙。」唯有黄泗河源头的水,还能将遗泽流传给子孙后代。以水流不绝比喻逝者的德行将泽被后世,表达对逝者精神永存的信念,在悲伤中见出慰藉。

艺术手法

全诗用典精当。辽鹤、华表出自《搜神后记》丁令威化鹤归辽的传说,比喻人死不能复生;楚歌怨修门暗用屈原《离骚》之意,寄托哀思。以春色起兴,以水流作结,首尾呼应,结构完整。

"流风远"与"馀波"相互映衬,贯穿"流传"之意,使全诗主题统一。

总体评价

此挽诗兼具悼亡之痛与颂德之雅,既表达了对逝者的深切哀悼,又赞颂了其节孝品德,更寄望其德泽绵延后世。用典贴切,情感真挚而不流于哀伤,体现了传统挽诗雅正肃穆的风格。

相关诗词