蒲葵扇歌送何朝宗教谕之同安

明 · 顾清

译文

天生蒲葵作凉箑,野人乍见呼棕叶。

天生长出蒲葵来制作凉扇,乡野之人初见时叫它棕叶。

柄端出叶叶作摺,里棱外棱刚鬣鬣,中攒边展凤翎接。

柄端生出的叶子层层折叠,里外棱角刚硬如鬃毛,中间攒聚边缘展开如凤羽相接。

边际筠丝压妥贴,通体天成此人合。

边缘用竹丝压得妥帖平整,整体浑然天成又合于人意。

汉宫纨素出剪裁,南阳白羽须编排。

汉宫的细绢扇需要剪裁,南阳的白羽扇需要编排羽毛。

丹青组绣却走避三舍,纸屏石枕尚觉非全才。

绘画和锦绣都要退避三舍,纸屏风和石枕仍觉不是全才之物。

先生南海我北海,一叶轻凉为谁采。

先生在南海我在北海,这一叶轻凉是为谁而采。

翩然乘风致我傍,簟几一时颜色改。

翩然乘风送到我身旁,竹席案几顿时都变了颜色。

君今去我向闽关,扇亦收藏箧笥间。

你如今离我前往闽地关隘,扇子也收藏在箱箧之间。

明年把扇京尘里,相忆千山重万山。

明年拿着扇子在京城的尘土中,彼此思念隔着千山万水。

赏析

题解
此诗为七言古诗,蒲葵扇歌送何朝宗教谕之同安。诗写蒲葵扇赠别,先写天生蒲葵作凉箑、柄端出叶叶作摺、里棱外棱刚鬣鬣,再写汉宫纨素、南阳白羽、丹青组绣却走避,继而写先生南海我北海、一叶轻凉为谁采、簟几颜色改,最后写君今去我向闽关、扇亦收藏、明年把扇京尘里、相忆千山重万山。全诗赠扇送别,寄寓对友人之思与对重逢之盼。

逐句解读
「天生蒲葵作凉箑,野人乍见呼棕叶」——天生蒲葵作为凉扇,野人乍见呼作棕叶,写蒲葵扇之形。

「柄端出叶叶作摺,里棱外棱刚鬣鬣,中攒边展凤翎接」——柄端出叶叶作褶皱,里棱外棱刚如鬣毛,中攒边展凤翎相接,写扇之制法精巧。

「边际筠丝压妥贴,通体天成此人合」——边际筠丝压得妥贴,通体天成此与人合,写扇之工。

「汉宫纨素出剪裁,南阳白羽须编排」——汉宫纨素出于剪裁,南阳白羽须要编排,写他扇不如蒲葵。

「丹青组绣却走避三舍,纸屏石枕尚觉非全才」——丹青组绣退避三舍,纸屏石枕尚觉非全才,写蒲葵扇胜过诸物。

「先生南海我北海,一叶轻凉为谁采」——先生南海我北海,一叶轻凉为谁而采,写两地之远。

「翩然乘风致我傍,簟几一时颜色改」——翩然乘风致我身旁,簟几一时颜色改变,写扇之清凉。

「君今去我向闽关,扇亦收藏箧笥间」——君今离去我向闽关,扇也收藏在箧笥之间,写离别。

「明年把扇京尘里,相忆千山重万山」——明年把扇在京尘里,相忆千山重万山,写相思之远。

艺术手法
一是以「刚鬣鬣」写扇棱之刚,鬣为马鬃。二是以「凤翎接」写扇面如凤翎相接。三以「汉宫纨素」用班婕妤纨扇之典。四以「南阳白羽」用诸葛亮羽扇之典。五以「退避三舍」用晋文公退避三舍之典,写蒲葵扇胜过。六以「千山重万山」写相思之远,层层叠叠。

总体评价
此诗赠扇送别,「明年把扇京尘里,相忆千山重万山」收束写相思最为深远。全诗格调赠扇送别中有深情。

相关诗词