彭景武出守过家索诗为其尊人寿

明 · 顾清

译文

振铎俱成绩,悬车不待年。

担任官职治理政事都有卓越成绩,不到致仕之年便已告老还乡。

青山同洛社,红日在尧天。

在青山间如洛阳耆英社般雅集,生活在如尧天般的太平盛世中。

名德存诸老,勋庸付后贤。

美好的名望德行留存于诸位老者之中,功业勋庸则交付给后代贤才。

庭趋看五马,堂集记三鳣。

庭院中看到儿子出任太守的出行威仪,厅堂上铭记着德高望重的家族传统。

天与龄如鹤,人知祖姓篯。

上天赐予如仙鹤般的高寿,人们都知道彭氏始祖是长生不老的篯铿。

寿杯醲若露,仙果大于拳。

寿宴上的美酒浓郁如同甘露,供奉的仙果大过拳头。

俨雅吴黉像,飘摇蠡浦船。

吴地学宫中的画像庄重典雅,蠡湖之畔飘摇着归隐的小船。

圣恩殊未艾,玉帛伫登延。

皇上的恩典远远没有衰减,更丰厚的玉帛赏赐正等待颁赐到来。

赏析

题解
此诗为彭景武出任地方长官路过家乡时,向诗人索诗为其父亲祝寿而作。诗中大量运用典故,以洛社耆英、三鳣堂等典故颂扬彭父的德望,以鹤寿、篯铿(彭祖)祝其长寿,最后以圣恩不衰寄予美好祝愿。全诗是典型的寿诗,格调庄重典雅。

逐句解读
「振铎俱成绩,悬车不待年」——"振铎"指担任教职或官职,教育治理均有成绩;

"悬车"指告老还乡,彭父不到年龄便已致仕。

「青山同洛社,红日在尧天」——以洛阳耆英社为喻,赞美彭父与同道在青山间雅集;

"尧天"喻太平盛世。

「名德存诸老,勋庸付后贤」——美好的名声德行留存于诸位老者之中,而功业勋庸则交付给后代贤才(指彭景武)。

「庭趋看五马,堂集记三鳣」——"五马"指太守之车,庭院中可见儿子出任太守的威仪;

"三鳣"用杨震典故,厅堂之上铭记着德高望重的家风。

「天与龄如鹤,人知祖姓篯」——上天赐予如鹤般的高寿,人们都知道彭氏始祖为篯铿(彭祖,传说寿八百岁)。

「寿杯醲若露,仙果大于拳」——寿宴上的美酒浓郁如甘露,仙界的果品大过拳头。

「俨雅吴黉像,飘摇蠡浦船」——吴地学宫中的画像庄重典雅,范蠡泛舟的蠡湖之畔飘摇着归舟。

「圣恩殊未艾,玉帛伫登延」——皇上的恩典远未衰减,更丰厚的玉帛赏赐正等待颁赐。

艺术手法
全诗用典密集而贴切,几乎句句有典。

"洛社"引司马光等耆英会,"尧天"颂盛世,"五马"代太守,"三鳣"用杨震事,"篯"指彭祖,"蠡浦船"暗用范蠡归隐事。对仗极为工整,"庭趋看五马,堂集记三鳣"将父子两代并举,"天与龄如鹤,人知祖姓篯"将天寿与祖德并提,构思精巧。

总体评价
此诗是寿诗的典范之作,用典丰赡而不堆砌,对仗工整而不板滞。诗人将颂扬父辈德望与祝愿子辈前程巧妙结合,既切合寿庆主题,又抬高了彭氏家族的门风声望。语言典雅华贵,体现了明代文人应酬诗的高超技艺。

相关诗词