陪芸轩观海宿村家纪事四首

明 · 顾清

译文

三月吴江上,垂杨作意青。

三月的吴江之上,垂杨有意地吐露新绿。

两堤烟冉冉,一路雨冥冥。

两岸堤上烟雾冉冉升腾,一路行来细雨迷蒙。

客况今初识,舟行未可停。

客旅的况味如今才初初领略,船行江上不可停歇。

渔翁不愁惧,独立钓前汀。

渔翁却不忧愁畏惧,独自站在前方水汀垂钓。

云合天如羃,江翻浪若飞。

乌云聚合天空如同被幕布遮盖,江水翻涌浪花如飞。

众山当昼隐,孤树入烟微。

群山在白昼隐没不见,孤树融入烟霭之中微茫难辨。

舟楫危前路,庭闱感昨非。

船只前行前路危险,想起家中双亲感慨昨日之非。

不知天早晚,时见牧童归。

不知天色早晚,时而看见牧童归来。

暝入空江路,茫茫问所投。

夜色降临空旷的江路,茫茫四顾寻找投宿之处。

电光时掣剑,雨势欲翻舟。

电光不时如剑劈闪,雨势凶猛几乎要掀翻小舟。

鸿雁鸣何及,蛟龙怒未休。

鸿雁鸣叫又有何用,蛟龙发怒尚未停歇。

前村有灯火,渐近复生愁。

前方村庄有灯火闪烁,渐渐靠近却又生出愁绪。

中流失舟楫,一瓠千黄金。

江河中央失去了船桨,一个葫芦也值千两黄金。

风雨江村暮,野人怀顾深。

风雨交加江村日暮,村野之人深情关怀照顾。

沾濡免僮仆,欢会洽朋簪。

虽被雨淋湿但幸免于难,朋友们欢聚一堂其乐融融。

惜哉漂母意,当者非淮阴。

可惜啊,漂母那番好意,承受之人却并非淮阴侯韩信。

赏析

题解
此诗为顾清陪芸轩观海宿村家纪事四首而作。诗写吴江风雨之险与村家投宿之安,以三月吴江上垂杨作意青写三月吴江与垂杨青,以两堤烟冉冉一路雨冥冥写两堤烟与一路雨冥冥,以客况今初识舟行未可停写客况初识与舟行不停,以渔翁不愁惧独立钓前汀写渔翁不惧与独立钓汀,以云合天如羃江翻浪若飞写云合天羃与江翻浪飞,以众山当昼隐孤树入烟微写众山昼隐与孤树烟微,以舟楫危前路庭闱感昨非写舟楫危路与庭闱昨非,以不知天早晚时见牧童归写不知天早晚与牧童归,以暝入空江路茫茫问所投写暝入空江与茫茫问投,以电光时掣剑雨势欲翻舟写电光掣剑与雨势翻舟,以鸿雁鸣何及蛟龙怒未休写鸿雁不及与蛟龙怒未休,以前村有灯火渐近复生愁写前村灯火与渐近生愁,以中流失舟楫一瓠千黄金写中失舟楫与一瓠千金,以风雨江村暮野人怀顾深写风雨江村暮与野人顾深,以沾濡免僮仆欢会洽朋簪写沾濡免仆与欢会朋簪,终以惜哉漂母意当者非淮阴写漂母之意与非淮阴。

逐句解读
「三月吴江上,垂杨作意青」——写三月吴江与垂杨青。三月吴江上,垂杨作意青。

「两堤烟冉冉,一路雨冥冥」——写两堤烟与一路雨冥冥。两堤烟冉冉,一路雨冥冥。

「客况今初识,舟行未可停」——写客况初识与舟行不停。客况今初识,舟行未可停。

「渔翁不愁惧,独立钓前汀」——写渔翁不惧与独立钓汀。渔翁不愁惧,独立钓前汀。

「云合天如羃,江翻浪若飞」——写云合天羃与江翻浪飞。云合天如羃,江翻浪若飞。

「众山当昼隐,孤树入烟微」——写众山昼隐与孤树烟微。众山当昼隐,孤树入烟微。

「舟楫危前路,庭闱感昨非」——写舟楫危路与庭闱昨非。舟楫危前路,庭闱感昨非。

「不知天早晚,时见牧童归」——写不知天早晚与牧童归。不知天早晚,时见牧童归。

「暝入空江路,茫茫问所投」——写暝入空江与茫茫问投。暝入空江路,茫茫问所投。

「电光时掣剑,雨势欲翻舟」——写电光掣剑与雨势翻舟。电光时掣剑,雨势欲翻舟。

「鸿雁鸣何及,蛟龙怒未休」——写鸿雁不及与蛟龙怒未休。鸿雁鸣何及,蛟龙怒未休。

「前村有灯火,渐近复生愁」——写前村灯火与渐近生愁。前村有灯火,渐近复生愁。

「中流失舟楫,一瓠千黄金」——写中失舟楫与一瓠千金。中流失舟楫,一瓠千黄金。

「风雨江村暮,野人怀顾深」——写风雨江村暮与野人顾深。风雨江村暮,野人怀顾深。

「沾濡免僮仆,欢会洽朋簪」——写沾濡免仆与欢会朋簪。沾濡免僮仆,欢会洽朋簪。

「惜哉漂母意,当者非淮阴」——以漂母之意与非淮阴作结。惜哉漂母意,当者非淮阴。漂母写韩信漂母之典。

艺术手法
一、险与安交织:江翻浪飞之险与村家灯火之安交织。二、客与主交织:客况初识之客与野人顾深之主交织。三、以阴作结:非淮阴,以非淮阴之叹收束风雨之纪。

总体评价
此诗陪芸轩观海宿村家,由三月吴江而写垂杨烟雨,由云合浪翻而转舟楫庭闱,由暝入空江而转电光雨势,由中失舟楫而转野人顾深,终以漂母淮阴作结,险与安交织,客与主交织,以阴作结,深得纪事诗之真切生动。

相关诗词