陪定庵过北野再用韵

明 · 顾清

译文

河洲浅水笼银沙,高柳隔岸排晨衙。

河洲的浅水笼罩着银色的沙滩,高大的柳树在河对岸排列如同早晨的衙门仪仗。

湿云晴旭互吞吐,时复映空飞雨花。

湿润的云彩和晴朗的朝阳互相吞吐交替,时不时映照着天空飘下阵阵雨花。

人间岁月总能几,三年不到先生家。

人世间的岁月总共能有几多,三年没有到先生家来了。

诸孙迎拜肃有礼,别时稚语犹轧鸦。

诸位孙辈迎接拜见恭敬有礼,分别时他们还牙牙学语如同乌鸦叫声。

不知甘露何日降,亲见紫芝团玉葩。

不知甘露何时降临,亲眼看见紫芝凝聚成如玉的花朵。

山林朝市各有适,如痛须抑痒须爬。

山林和朝市各有各的适意之处,如同痛处需要按压痒处需要搔抓。

羊羹鼋炙岂不美,陆羽独好山中茶。

羊羹和鼋肉烤制难道不美味吗,但陆羽独独喜欢山中的茶。

惜哉祢衡傲一世,营门乃作渔阳挝。

可惜祢衡傲视一世,竟在曹操营门做了渔阳鼓吏。

先生归来万事足,耳目所及堪吁嗟。

先生归来之后万事都已满足,但耳目所见仍令人叹息。

尊前有酒便一笑,不用导引吞朝霞。

酒杯前有酒便开怀一笑,不需要修炼导引之术吞食朝霞。

赏析

题解
此诗为七言古诗,陪定庵过北野再用韵。诗写陪定庵先生过访北野,先写河洲浅水、高柳隔岸、湿云晴旭、飞雨花,再写三年不到先生家、诸孙迎拜,继而写甘露紫芝、山林朝市各适、羊羹鼋炙与陆羽山茶,最后写祢衡之傲、先生归来万事足、尊前一笑不用导引。全诗写陪访,寄寓对先生之敬与对闲适之慕。

逐句解读
「河洲浅水笼银沙,高柳隔岸排晨衙」——河洲浅水笼着银沙,高柳隔岸排列如晨衙,写北野之景。

「湿云晴旭互吞吐,时复映空飞雨花」——湿云晴旭互相吞吐,时复映空飞洒雨花,写天气变化。

「人间岁月总能几,三年不到先生家」——人间岁月总共能有多少,三年不到先生家,写久别之憾。

「诸孙迎拜肃有礼,别时稚语犹轧鸦」——诸孙迎拜肃然有礼,别时稚语犹然轧鸦,写先生家庭之乐。

「不知甘露何日降,亲见紫芝团玉葩」——不知甘露何日降下,亲见紫芝团成玉葩,写太平之盼。

「山林朝市各有适,如痛须抑痒须爬」——山林朝市各有适意,如痛须抑痒须爬,写各有所适。

「羊羹鼋炙岂不美,陆羽独好山中茶」——羊羹鼋炙岂不美味,陆羽独好山中之茶,写各有偏好。

「惜哉祢衡傲一世,营门乃作渔阳挝」——可惜祢衡傲视一世,营门乃作渔阳之挝,写恃才之祸。

「先生归来万事足,耳目所及堪吁嗟」——先生归来万事满足,耳目所及堪吁嗟,写先生之乐与世事之叹。

「尊前有酒便一笑,不用导引吞朝霞」——尊前有酒便一笑,不用导引吞朝霞,写饮酒自适。

艺术手法
一是以「银沙」写河洲浅水映光。二是以「轧鸦」写稚童之语,轧鸦为学语声。三以「甘露紫芝」写太平之瑞。四以「痛须抑痒须爬」写各有所适,比喻生动。五以「羊羹鼋炙」写美食,与陆羽山茶对比。六以「祢衡渔阳挝」用祢衡击鼓骂曹之典,写恃才之祸。七以「导引吞朝霞」写道家养生之法,写不必修道。

总体评价
此诗陪访,「山林朝市各有适,如痛须抑痒须爬」写各有所适最为通达,「尊前有酒便一笑,不用导引吞朝霞」收束写自适最为洒脱。全诗格调陪访中有闲适。

相关诗词