廿一日渡江

明 · 顾清

译文

昨日渡长淮,今日渡长江。

昨天渡过了淮河,今天渡过了长江。

长江更比长淮阔,凌空自有飞凫双。

长江比淮河更加宽阔,凌空自有成双的野鸭飞过。

凫双飞,风不起,天清清,水瀰瀰。

双凫飞翔,风不起波澜,天色清朗,水波荡漾。

眼中不复见尘沙,只有青山如画里。

眼中再也看不到尘沙,只有青山如同画中景致。

青山如画画不如,十年归梦绕吾庐。

青山如画却比画更美,十年来归乡的梦萦绕着我的茅庐。

山中猿鹤休惊咤,从今日日青山下。

山中的猿猴和白鹤不要再惊诧,从今往后我日日都要在青山之下。

赏析

题解
此诗为七言古诗,廿一日渡江。诗写渡江归乡,先写昨日渡长淮今日渡长江长江更比长淮阔凌空自有飞凫双,再写凫双飞风不起天清清水瀰瀰眼中不复见尘沙只有青山如画里,最后写青山如画画不如十年归梦绕吾庐山中猿鹤休惊咤从今日日青山下。全诗写渡江,寄寓对归乡之喜与对青山之恋。

逐句解读
「昨日渡长淮,今日渡长江」——昨日渡长淮,今日渡长江,写渡江之程。

「长江更比长淮阔,凌空自有飞凫双」——长江更比长淮阔,凌空自有飞凫双,写江之阔。

「凫双飞,风不起,天清清,水瀰瀰」——凫双飞,风不起,天清清,水瀰瀰,写天水之清。

「眼中不复见尘沙,只有青山如画里」——眼中不复见尘沙,只有青山如画里,写景之美。

「青山如画画不如,十年归梦绕吾庐」——青山如画画不如,十年归梦绕吾庐,写归梦之深。

「山中猿鹤休惊咤,从今日日青山下」——山中猿鹤休惊咤,从今日日青山下,写归隐之志。

艺术手法
一是以「长淮」「长江」写两江之渡。二是以「飞凫双」写江上之景。三以「天清清水瀰瀰」写天水澄澈。四以「青山如画画不如」写景胜于画。五以「猿鹤」用猿鹤之典,写山中之主。六以「从今日日青山下」写归隐之决。

总体评价
此诗写渡江,「青山如画画不如,十年归梦绕吾庐」写归梦之深最为动人,「从今日日青山下」收束写归隐之志最为坚定。全诗格调渡江中有归乡之喜与青山之恋。

相关诗词