拟中元谒陵

明 · 顾清

译文

玉座秋风动紫宸,

秋风拂动紫宸殿中的御座,

寝园时祀敕亲臣。

皇帝敕令亲信大臣前往陵寝按时祭祀。

云屯松梓衣冠集,

如云的松梓间官员们衣冠齐聚,

月照庭楹俎豆陈。

月光照着庭院廊柱,祭器俎豆已陈设整齐。

天地有灵钟王气,

天地有灵,凝聚着帝王的瑞气,

山陵终古享精禋。

皇陵千古以来享受精诚的祭祀。

词臣欲献甘泉赋,

文学侍从之臣想要进献如甘泉赋般的颂文,

指日皇舆驾翠麟。

指日可待皇帝车驾乘着翠麟出巡。

赏析

题解
此诗为七言律诗,拟中元谒陵。诗拟中元谒陵,先写玉座秋风动紫宸寝园时祀敕亲臣,再写云屯松梓衣冠集月照庭楹俎豆陈天地有灵钟王气山陵终古享精禋,最后写词臣欲献甘泉赋指日皇舆驾翠麟。全诗谒陵,寄寓对山陵之敬与对皇舆之望。

逐句解读
「玉座秋风动紫宸,寝园时祀敕亲臣」——玉座秋风动紫宸,寝园时祀敕亲臣,写谒陵之仪。

「云屯松梓衣冠集,月照庭楹俎豆陈」——云屯松梓衣冠集,月照庭楹俎豆陈,写谒陵之盛。

「天地有灵钟王气,山陵终古享精禋」——天地有灵钟王气,山陵终古享精禋,写王气之钟与精禋之享。

「词臣欲献甘泉赋,指日皇舆驾翠麟」——词臣欲献甘泉赋,指日皇舆驾翠麟,写献赋之愿与皇舆之望。

艺术手法
一是以「紫宸」用紫宸殿之典,写朝廷之仪。二是以「松梓衣冠」写谒陵之盛。三以「俎豆」用俎豆之典,写祭祀之仪。四以「王气」写山陵之气。五以「甘泉赋」用扬雄甘泉赋之典,写献赋之愿。六以「翠麟」用翠麟之典,写皇舆之驾。

总体评价
此诗谒陵,「天地有灵钟王气,山陵终古享精禋」写王气之钟最为庄严,「词臣欲献甘泉赋,指日皇舆驾翠麟」收束写皇舆之望最为壮美。全诗格调谒陵中有山陵之敬与皇舆之望。

相关诗词