拟归

明 · 顾清

译文

朝出江南耕

早晨出发到江南去耕种田地

暮归江北休

傍晚回到江北歇息

南北十馀里

南北之间不过十多里路程

往来一叶舟

来回乘坐着一只如叶片般的小船

情欣农亩谐

心情欣喜与农田之事和谐融洽

迹与林塘幽

行迹如同林木池塘般幽静

田父荷锄来

老农扛着锄头走过来

立语依清沟

站在清澈的水沟旁边说话聊天

谓言今岁占

他说今年占ト的年景

禾麦皆好收

庄稼和麦子都会有好收成

内翰能不嫌

内翰大人如果不嫌弃的话

社鼓乐田头

到时候社日敲起鼓来一同在田间欢庆

我本农圃人

我本来就是种田种菜的人

迷涂始回辀

迷失了路途如今才掉转车头回来

同心不待召

志同道合的人不用召唤就自然聚合

同气自相求

气质相投的人自然会互相寻觅

勤苦谢父老

感谢父老乡亲们的勤劳辛苦

相依愿千秋

希望能相互依靠共度千秋岁月

赏析

题解
此诗为顾清拟写归田园居之作。

"拟归"即打算归隐。诗中以第一人称描写一个在江南江北之间耕作往返的农人生活,表达了对田园生活的热爱和对淳朴人际关系的珍视。

"内翰"当为诗人的官职(翰林院内翰),田父以此称呼诗人,说明诗人虽身在朝堂却心系田园。

逐句解读
「朝出江南耕」,早晨出发到江南去耕田。

「暮归江北休」,傍晚回到江北歇息。

「南北十馀里」,南北之间不过十多里路。

「往来一叶舟」,来回乘坐一只如叶子般的小船。

「情欣农亩谐」,心情欣喜与农田之事和谐融洽。

「迹与林塘幽」,行迹与林木池塘一样幽静。

「田父荷锄来」,老农扛着锄头走来。

「立语依清沟」,站在清澈的水沟旁说话聊天。

「谓言今岁占」,他说今年占卜的结果。

「禾麦皆好收」,庄稼和麦子都会有好的收成。

「内翰能不嫌」,内翰大人如果不嫌弃的话。

「社鼓乐田头」,到时候社日打鼓,我们一同在田间欢庆。"社"为古代祭祀土地神的节日。

「我本农圃人」,我本来就是种田种菜的人。

「迷涂始回辀」,迷失了道路如今才掉转车头回来,"涂"同"途","辀"为车辕。

「同心不待召」,志同道合的人不用召唤便自然聚合。

「同气自相求」,气质相投的人自然会相互寻觅。

「勤苦谢父老」,感谢父老乡亲们的勤劳辛苦。

「相依愿千秋」,希望能相互依靠共度千秋岁月。

艺术手法
全诗以平淡质朴的笔调描绘田园生活图景,风格近似陶渊明。

"朝出""暮归""一叶舟"等句节奏舒缓,如同一幅水墨画卷缓缓展开。

"田父荷锄来,立语依清沟"两句尤为传神,将农夫之间朴素的交谈写得亲切自然,有陶诗"相见无杂言,但道桑麻长"的韵味。

"迷涂始回辀"用《离骚》"回朕车以复路兮,及行迷之未远"之意,表达归隐向善的决心。

"同心不待召,同气自相求"两句以哲理化的语言总结交友之道,凝练而深刻。全篇以对话和叙事交替推进,虚写与实写结合,既有生活气息又有思想深度。

总体评价
此诗为明代田园诗中的佳作,深得陶渊明田园诗的神韵而不乏自身特色。诗人以平实的语言、真挚的情感,写出了对农耕生活的向往和对淳朴人情的珍视。全篇不事雕饰,自然浑成,"同心不待召,同气自相求"等句既有哲理又有温度。此诗体现了顾清虽身居翰林却不忘田园的胸怀,以及追求本真生活的精神境界,读来令人心旷神怡。

相关诗词