南有蛮为阴子淑宪副作

明 · 顾清

译文

南有蛮,穴都匀,反乎覆,傲以嚚。

南方有蛮人,穴居在都匀,反复无常,傲慢且顽嚣。

反噬厥主戕我民,鸱张四顾掠且焚。

反而噬咬他们的主人残害我们的百姓,如鸱鸟张目四顾劫掠焚烧。

繄阴侯,算若神,戢我武,绥以文。

那阴侯,谋算如神,收敛武力,用文德安抚。

绥之弗来歼乃群,蛮破胆,伏以驯。

安抚不来就歼灭其群伙,蛮人吓破了胆,俯首驯服。

释不问,弘我仁,豕入其笠吾谁嗔。

释放不再追究,弘扬我们的仁德,猪闯入自己的笼栏还能怪谁呢。

呜呼普安城,亦吾人,一不戒,血成津。

唉,普安城的百姓,也是我朝子民,一旦不加防备,鲜血便流成河。

胡为不遣当使君,呜呼胡为不遣当使君。

为何不派遣那位使君前去,唉,为何不派遣那位使君前去。

赏析

题解
此诗为杂言古诗,南有蛮为阴子淑宪副作。诗为阴子淑宪副作,写南蛮之乱与平定,先写南有蛮穴都匀反乎覆傲以嚚,再写反噬厥主戕我民鸱张四顾掠且焚,继而写繄阴侯算若神戢我武绥以文、绥之弗来歼乃群蛮破胆伏以驯,最后写释不问弘我仁豕入其笠吾谁嗔、呜呼普安城亦吾人一不戒血成津、胡为不遣当使君。全诗写蛮乱,寄寓对平乱之颂与对仁政之思。

逐句解读
「南有蛮,穴都匀,反乎覆,傲以嚚」——南有蛮,穴居都匀,反复无常,傲慢嚣张,写蛮之叛。

「反噬厥主戕我民,鸱张四顾掠且焚」——反噬其主戕害我民,鸱张四顾掠且焚烧,写蛮之暴。

「繄阴侯,算若神,戢我武,绥以文」——繄阴侯,算如神明,戢止我武,绥之以文,写阴侯之略。

「绥之弗来歼乃群,蛮破胆,伏以驯」——绥之不来则歼其群,蛮人破胆,伏以驯服,写文武并用。

「释不问,弘我仁,豕入其笠吾谁嗔」——释放不问,弘我仁政,豕入其笠吾谁嗔,写宽仁之政。

「呜呼普安城,亦吾人,一不戒,血成津」——呜呼普安城,亦吾之民,一不戒,血流成津,写普安之祸。

「胡为不遣当使君,呜呼胡为不遣当使君」——何不遣当使君,呜呼何不遣当使君,写感叹之深。

艺术手法
一是以杂言句式,长短交错,写战事之急。二是以「鸱张」写鸱鸟张翼,喻嚣张。三以「戢我武绥以文」写先文后武。四以「豕入其笠」用豕入笠之典,写宽仁不嗔。五以「血成津」写血灾之惨。六以反复「胡为不遣当使君」写感叹之切。

总体评价
此诗写蛮乱,「戢我武,绥以文」写文武并用最为精到,「胡为不遣当使君」收束写感叹之深最为痛切。全诗格调写蛮乱中有仁政之思。

相关诗词