南村归兴十首 上林烟树

明 · 顾清

译文

思家千里梦,恋阙万重心。

思乡之情化作了千里之外的梦境,眷恋朝廷的心意有千千万万重。

欲去频回首,烟霏满上林。

将要离去却一次又一次地回头张望,只见烟雾弥漫了整个上林苑。

岸添山雨阔,帆送晓风轻。

山雨使江岸显得更加宽阔,晨风轻轻地推送着船帆。

利涉从兹始,遥遥思帝京。

顺利的航程从这里开始了,虽然走远了心里还想着京城。

云生岱岳顶,秀结鲁城阴。

云气从泰山的山顶升起,秀丽的气象凝聚在鲁城北面。

仰止嗟环辙,千秋万古心。

仰望圣人感叹自己如车轮辗转不停歇,这颗景仰之心千秋万代也不会改变。

奔流形道体,绝壁见神功。

奔腾的水流显现出天地之道的本体,陡峭的崖壁展示了造化的神功。

去去吾休也,危途一梦中。

远去吧,我要歇息了,这险阻的旅途不过是场梦罢了。

纶钓贫难忍,王侯贵不终。

靠钓鱼隐居的清贫日子难以忍受,王侯将相的富贵荣华也不会到头。

江边有行客,归兴十分浓。

江边有一位旅人,归乡的兴致非常浓烈。

自有两山来,几人此经过。

自从有了这两座山以来,有多少人曾经从这里经过。

青山默无语,识人知最多。

青山默默地不说话,但它认识的人、知道的事却最多。

携将双凤团,来试九龙脉。

带着双凤团茶饼,来品试九龙泉脉的水。

临流啜花磁,更忆长安客。

坐在水边用花瓷杯喝茶,更加想念远在长安的友人。

倚棹虹桥下,凉风吹葛巾。

停船在虹桥之下,凉爽的风吹着葛布头巾。

家山看渐近,鱼鸟自相亲。

家乡的山看着越来越近了,水中鱼儿和天上飞鸟自然而然地亲近过来。

扁舟下三泖,试拂旧纶竿。

乘着小船下到三泖湖,试着拂去旧钓竿上积的灰尘。

鲈鱼三尺雪,飞上水精盘。

三尺长的鲈鱼白得像雪一样,活蹦乱跳地端上了水晶盘。

田园正收穫,行李忽在门。

田地里庄稼正在收割,忽然发现行李已经放在了门口。

此乐不可说,令人劳梦魂。

这种快乐简直没法用语言表达,却让人连做梦都在牵挂回味。

赏析

题解

此诗题为"南村归兴十首·上林烟树",是顾清所作归兴组诗中的第一首,以"上林烟树"为起兴,抒写思乡恋阙的复杂情怀。组诗共十首,从京城出发写起,一路行经山水,直至归近家山,每首各有侧重,构成一幅完整的归乡图卷。

逐句解读

「思家千里梦,恋阙万重心。」思乡之情化为千里之梦,眷恋朝廷之心有万千重。

「欲去频回首,烟霏满上林。」将要离去却频频回头,只见烟霭弥漫了整个上林苑。

「岸添山雨阔,帆送晓风轻。」山雨增添了江岸的宽阔感,晓风轻轻送着船帆前行。

「利涉从兹始,遥遥思帝京。」顺利的航行从此开始,远远地还在思念帝京。

「云生岱岳顶,秀结鲁城阴。」云气从泰山之巅升起,秀美之气凝聚在鲁城之北。

「仰止嗟环辙,千秋万古心。」仰慕圣人却感叹自己如车轮辗转不得停歇,这颗心千秋万古不变。

「奔流形道体,绝壁见神功。」奔腾的水流显现出道的本体,陡峭的绝壁展示了神功。

「去去吾休也,危途一梦中。」远去吧,我要歇息了,这险危的旅途不过是一场梦。

「纶钓贫难忍,王侯贵不终。」垂钓隐居的清贫难以忍受,王侯的富贵也不会长久。

「江边有行客,归兴十分浓。」江边有位旅行的客人,归乡的兴致十分浓厚。

「自有两山来,几人此经过。」自从有了这两座山,有多少人曾从这里经过。

「青山默无语,识人知最多。」青山默默无言不说话,但识人知事却最多。

「携将双凤团,来试九龙脉。」带上双凤团茶,来品尝九龙泉脉的水。

「临流啜花磁,更忆长安客。」临水用花瓷杯品茶,更加想念长安的友人。

「倚棹虹桥下,凉风吹葛巾。」停桨在虹桥之下,凉风吹拂着葛布头巾。

「家山看渐近,鱼鸟自相亲。」家乡的山渐渐看得到近了,水中鱼鸟也自然而然亲近。

「扁舟下三泖,试拂旧纶竿。」乘小船下三泖湖,试着拂去旧钓竿上的灰尘。

「鲈鱼三尺雪,飞上水精盘。」三尺长的鲈鱼白如雪,活蹦乱跳地飞上水晶盘。

「田园正收穫,行李忽在门。」田园里庄稼正在收割,忽见行李已放在门前。

「此乐不可说,令人劳梦魂。」这种快乐无法言说,却让人在梦中也要牵挂思忆。

艺术手法

此组诗的核心手法是移步换景。十首诗按照归乡路线层层推进,从上林烟树出发,经泰山鲁城,过急流绝壁,到江边垂钓,最终到家山田园,形成完整的叙事脉络。每首诗选取旅途中的典型场景,以精炼笔触勾勒画面。善用对比,"纶钓贫难忍,王侯贵不终"以贫富对比寄寓人生哲理。又善拟人,"青山默无语,识人知最多"赋予青山以人格,以沉默反衬世态沧桑。用典精当,"仰止嗟环辙"暗用孔子周游列国之典,"鲈鱼三尺雪"暗用张翰莼鲈之思的典故,贴切自然。

总体评价

这是一组情真意切的归乡组诗。诗人以细腻的笔触描绘了从京城到家山的完整旅程,将思乡之情、恋阙之意与沿途风物巧妙融合。十首诗虽然各自独立,却又气脉贯通,构成一幅徐徐展开的归乡画卷。语言清新流畅,意境优美深远,既有"烟霏满上林"的壮阔,又有"凉风吹葛巾"的闲适,更有"此乐不可说"的温情,体现了诗人深厚的艺术功底和对生活的真挚感受。

相关诗词