毛閒翁百岁预寿

明 · 顾清

译文

天子十四载,昭阳纪灵辰。

天子即位第十四年,昭阳年号标记着这灵辰。

间翁寿百岁,弧筵启青春。

閒翁高寿一百岁,弧矢之宴在春日开启。

孙子天上归,板舆奉慈亲。

孙子从朝廷归来,乘板舆奉养慈亲。

扶携献春酒,盛事倾海滨。

搀扶着献上春酒,这盛事轰动了海滨。

我明始驭宇,元气会九垠。

我大明开始驾驭天下,元气汇聚于九垠大地。

历岁三十馀,六合熙同仁。

历经三十余年,六合之内和睦同仁。

翁实生此时,所得固已淳。

翁实是在此时出生,所禀受的本来就淳厚。

葆真遗世网,委顺随化钧。

葆养真性遗落世俗之网,委顺自然随造化之钧。

自从结发来,白首如一晨。

自从束发成年以来,白发如同一日之晨。

譬彼凌寒松,本异凡卉伦。

好比那凌寒不凋的松树,本来与凡俗花草不同。

动息有至理,往来无杂宾。

动静作息都有至理,往来交际没有杂乱的宾客。

閒居谈往事,听者疑古人。

闲居时谈论往事,听的人怀疑他是古人。

尝言十六七,文皇当北巡。

曾说十六七岁时,文皇正在北巡。

金舆映朝日,目睹天人真。

金色的车驾映照着朝阳,亲眼目睹了天人的真容。

自攀鼎湖龙,五拜重光新。

自从攀附鼎湖之龙以来,五次拜受新朝的光辉。

虽微海田变,冠盖几湮沦。

虽然海上桑田变化不大,达官贵人已几经湮没沦替。

念此劝翁饮,无负尊前身。

想到这些便劝翁多饮,不要辜负了酒樽前的此身。

南山晚更绿,时菊长精神。

南山傍晚更加翠绿,时令菊花长保精神。

悠然东篱下,想见无怀民。

悠然在东篱之下,想见那无怀氏的淳朴之民。

愿得假羽翼,杖几承清尘。

愿能借得羽翼,拄杖凭几承受清高的风范。

作诗预为寿,转盻莺花瞵。

作诗预先祝寿,转眼间莺花已可期盼。

从今岁一篇,积卷如车轮。

从今往后每年一篇,积累的卷帙厚重如车轮。

赏析

题解
此诗为顾清为毛閒翁百岁预寿之作,写百岁之寿与太平之遇。诗人以天子十四载昭阳纪灵辰写纪年与辰日,以间翁寿百岁弧筵启青春写百岁之寿与春宴之启,以孙子天上归板舆奉慈亲写孙归奉亲,以扶携献春酒盛事倾海滨写献酒之盛,以我明始驭宇元气会九垠写明始驭宇与元气会垠,以历岁三十余六合熙同仁写三十年之太平,以翁实生此时所得固已淳写翁生此时所得之淳,以葆真遗世网委顺随化钧写葆真遗世与委顺随化,以自从结发来白首如一晨写白首如晨之一贯,以譬彼凌寒松本异凡卉伦写凌寒松之异于凡卉,以动息有至理往来无杂宾写动息有理与往来无杂宾,以闲居谈往事听者疑古人写闲居谈往与听者疑古,以尝言十六七文皇当北巡写文皇北巡之忆,以金舆映朝日目睹天人真写金舆朝日与目睹天人,以自攀鼎湖龙五拜重光新写攀龙与五拜新朝,以虽微海田变冠盖几湮沦写虽无海田变而冠盖湮沦,以念此劝翁饮无负尊前身写劝翁饮酒与无负前身,以南山晚更绿时菊长精神写南山晚绿与时菊精神,以悠然东篱下想见无怀民写东篱悠然与无怀民之想,终以愿得假羽翼杖几承清尘作诗预为寿转盻莺花瞵从今岁一篇积卷如车轮写预寿之愿与岁一篇之期。全诗由百岁之寿写到太平之遇,由往事之忆写到劝饮祝寿,以寿写太平。

逐句解读
「间翁寿百岁,弧筵启青春」——写百岁之寿与春宴之启。閒翁寿至百岁,弧矢之宴启于青春。百岁写寿之高,弧筵写寿宴之设。

「翁实生此时,所得固已淳」——写翁生此时所得之淳。翁实生此太平之时,所得固然已经淳厚。生此时写时代之幸,已淳写所得之厚。

「尝言十六七,文皇当北巡」——写文皇北巡之忆。常说十六七岁时,文皇当时北巡。文皇写明成祖,北巡写天子之巡。

「悠然东篱下,想见无怀民」——写东篱悠然与无怀民之想。悠然东篱之下,想见无怀氏之民。东篱用陶渊明之典,无怀民写上古淳朴之民。

艺术手法
一、寿与世交织:百岁之寿与太平之世交织。二、古与今交织:无怀民之古与文皇北巡之今交织。三、以期作结:从今岁一篇积卷如车轮,以岁寿之期收束预寿。

总体评价

相关诗词