满江红 乙巳元宵

明 · 顾清

译文

云月澄鲜,重城夜启。

云淡月明澄澈鲜亮,重重城门在夜间开启。

满目繁华,正江南春早,红灯初试。

满眼都是繁华景象,正是江南早春时节,红灯初次点亮。

帘影千门摇粉黛,香尘十里随罗绮。

千家万户的帘影中粉黛摇曳,十里长街的香尘追随着绫罗绸缎。

论今宵、何止刻千金,堪游戏。

说今夜何止一刻值千金,值得尽情游乐。

欢未已,愁还继。

欢乐还未结束,忧愁便接踵而至。

暗想今年,遥怜往岁。

暗自思量今年,又遥遥怜惜往年的时光。

四时相代如流水。

四季更替如同流水般逝去。

上林春色三千里。

上林苑的春色绵延三千里。

望鳌山、凤辇是何年,心摇曳。

遥望鳌山灯火和凤辇不知是何年才能再逢,心中摇曳不定。

赏析

题解
此词为满江红,乙巳元宵。词写元宵,先写云月澄鲜重城夜启满目繁华正江南春早红灯初试,再写帘影千门摇粉黛香尘十里随罗绮论今宵何止刻千金堪游戏,继而写欢未已愁还继暗想今年遥怜往岁四时相代如流水,最后写上林春色三千里望鳌山凤辇是何年心摇曳。全词写元宵,寄寓对今昔之感与对盛世之望。

逐句解读
「云月澄鲜,重城夜启」——云月澄鲜,重城夜启,写元夜之明。

「满目繁华,正江南春早,红灯初试」——满目繁华,正江南春早,红灯初试,写元宵之盛。

「帘影千门摇粉黛,香尘十里随罗绮」——帘影千门摇粉黛,香尘十里随罗绮,写灯市之丽。

「论今宵、何止刻千金,堪游戏」——论今宵,何止刻千金,堪游戏,写良宵之贵。

「欢未已,愁还继」——欢未已,愁还继,写乐极生愁。

「暗想今年,遥怜往岁」——暗想今年,遥怜往岁,写今昔之感。

「四时相代如流水」——四时相代如流水,写时光之逝。

「上林春色三千里」——上林春色三千里,写春色之广。

「望鳌山、凤辇是何年,心摇曳」——望鳌山凤辇是何年,心摇曳,写盛世之望。

艺术手法
一是以「帘影千门摇粉黛」写灯影中人之美。二是以「香尘十里」写街市之繁华。三以「刻千金」用一刻千金之典。四以「鳌山凤辇」写元宵鳌山灯与天子凤辇。五以「上林春色」用上林苑之典。六以「心摇曳」写内心之摇动。

总体评价
此词写元宵,「帘影千门摇粉黛,香尘十里随罗绮」写灯市之丽最为华美,「望鳌山、凤辇是何年,心摇曳」收束写盛世之望最为动人。全词格调元宵中有今昔之感与盛世之望。

相关诗词