罗先生归田八景为赋其四 其一 三顾书台

明 · 顾清

译文

云表三青巘,萧生昔栖迟。

云端之上三座青翠山峰,萧先生曾经在此隐居留连。

缃素久已散,荒台仍故基。

书籍早已散落,荒废的书台仍是旧时的基址。

落日循岭圃,逍遥面崔嵬。

夕阳沿着山岭菜圃缓缓落下,悠然自得地面对巍峨高山。

当年选幽胜,花竹绕阶墀。

当年选定了这幽雅胜地,花竹环绕着台阶。

千龄亦未远,俯仰有馀悲。

千年也并不遥远,俯仰之间有不尽的悲伤。

勿讶岩居子,缅想希安期。

不要惊讶山岩中的隐者,他们遥想期盼着安宁的时光。

赏析

题解
此诗为五言古诗,罗先生归田八景为赋其四其一三顾书台。诗咏罗先生归田八景之三顾书台,先写云表三青巘萧生昔栖迟缃素久已散荒台仍故基,再写落日循岭圃逍遥面崔嵬当年选幽胜花竹绕阶墀,最后写千龄亦未远俯仰有馀悲勿讶岩居子缅想希安期。全诗咏书台,寄寓对古迹之怀与对安期之慕。

逐句解读
「云表三青巘,萧生昔栖迟」——云表三青巘,萧生昔栖迟,写书台之景与萧生之居。

「缃素久已散,荒台仍故基」——缃素久已散,荒台仍故基,写书散台荒。

「落日循岭圃,逍遥面崔嵬」——落日循岭圃,逍遥面崔嵬,写夕景之闲。

「当年选幽胜,花竹绕阶墀」——当年选幽胜,花竹绕阶墀,写昔日之胜。

「千龄亦未远,俯仰有馀悲」——千龄亦未远,俯仰有余悲,写古今之慨。

「勿讶岩居子,缅想希安期」——勿讶岩居子,缅想希安期,写安期之慕。

艺术手法
一是以「三青巘」写三座青山。二是以「缃素」写缃素书卷。三以「崔嵬」写山之高。四以「俯仰有余悲」用王羲之俯仰之间之典。五以「安期」用安期生之典。

总体评价
此诗咏书台,「千龄亦未远,俯仰有馀悲」写古今之慨最为深沉,「勿讶岩居子,缅想希安期」收束写安期之慕最为超脱。全诗格调咏书台中有古迹之怀与安期之慕。

相关诗词