罗先生归田八景为赋其四 其四 古寺梵钟

明 · 顾清

译文

梅花搅我梦,欹枕五更初。

梅花的幽香搅扰了我的梦境,歪靠枕上正值五更天初。

头陀闵群昧,霜金吼桐鱼。

僧人怜悯众生的愚昧,晨钟与木鱼声在霜天中轰鸣。

一击尘梦醒,再声灵襟虚。

钟声一击便从尘世梦中惊醒,再响一声便觉心灵空明澄澈。

须臾万籁动,鸣鸡遍前墟。

片刻之间万物声响皆动,鸡鸣声传遍前方的村落。

起坐视檐隙,明星犹在隅。

坐起身望向屋檐缝隙,启明星还挂在天边一角。

却忆长安日,整冠趋朝车。

却不禁回想在长安的日子,整理衣冠赶赴早朝的车驾。

赏析

题解
此诗为五言古诗,罗先生归田八景为赋其四其四古寺梵钟。诗咏罗先生归田八景之古寺梵钟,先写梅花搅我梦欹枕五更初头陀闵群昧霜金吼桐鱼,再写一击尘梦醒再声灵襟虚须臾万籁动鸣鸡遍前墟,最后写起坐视檐隙明星犹在隅却忆长安日整冠趋朝车。全诗咏梵钟,寄寓对钟声之悟与对朝车之忆。

逐句解读
「梅花搅我梦,欹枕五更初」——梅花搅我梦,欹枕五更初,写梦醒之时。

「头陀闵群昧,霜金吼桐鱼」——头陀悯群昧,霜金吼桐鱼,写晨钟之声。

「一击尘梦醒,再声灵襟虚」——一击尘梦醒,再声灵襟虚,写钟声之悟。

「须臾万籁动,鸣鸡遍前墟」——须臾万籁动,鸣鸡遍前墟,写晨声之起。

「起坐视檐隙,明星犹在隅」——起坐视檐隙,明星犹在隅,写晨星之在。

「却忆长安日,整冠趋朝车」——却忆长安日,整冠趋朝车,写朝车之忆。

艺术手法
一是以「梅花搅梦」写梅香入梦。二是以「头陀」写僧人。三以「霜金吼桐鱼」写铜钟木鱼之声。四以「尘梦醒」「灵襟虚」写钟声之悟。五以「明星犹在隅」写天未全明。六以「整冠趋朝车」写昔日上朝之忆。

总体评价
此诗咏梵钟,「一击尘梦醒,再声灵襟虚」写钟声之悟最为精到,「却忆长安日,整冠趋朝车」收束写朝车之忆最为感慨。全诗格调咏梵钟中有钟声之悟与朝车之忆。

相关诗词