陆仪宾使还过吴省亲

明 · 顾清

译文

萧史乘鸾去,千秋尚綵衣。

萧史乘着鸾鸟飞升仙去,千百年来人们仍以穿綵衣娱亲为美德。

来陪双阙拜,行望五湖归。

来到京城陪同朝拜宫阙,又启程望着五湖方向归去省亲。

故老争先睹,高堂谢夕违。

乡里的故老们争先恐后前来一睹风采,在高堂上拜见父母,辞谢久别离家的不是。

山迎秋晚翠,门映海东晖。

青山以晚秋苍翠的景色迎接你,家门映照着东方海上的光辉。

腰袅金重络,芙蓉画两旂。

腰间佩戴着金饰层叠的带子,两面旌旗上画着芙蓉花纹。

舞疑天上别,歌听月中稀。

宴上的舞蹈仿佛来自天上仙境,歌声听来如同月宫中稀有的仙音。

仙醴频添蚁,宫罗叠送绯。

仙酿般的美酒频频添满,酒面浮起细沫如同蚁群,宫中丝织品层层叠叠送来绯红色彩。

一尊欢不尽,又逐彩云飞。

一杯酒的欢乐还未尽兴,又要追逐彩云飞驰而去。

赏析

题解
此诗为顾清所作,题中"陆仪宾"即陆氏仪宾(仪宾为明代对宗室女婿的称呼),出使还朝途中经过吴地(苏州一带)省亲。诗人以萧史乘鸾的典故喻指仪宾身份之高贵,又以綵衣娱亲(老莱子典故)点明省亲主题。全诗既颂扬仪宾的皇家身份,又描写省亲的温馨场面,格调典雅而不失温情。

逐句解读
「萧史乘鸾去,千秋尚綵衣」——以萧史乘鸾典故起兴,喻陆仪宾尚公主而身份尊贵;

"千秋尚綵衣"则化用老莱子綵衣娱亲之典,点明省亲主旨。

「来陪双阙拜,行望五湖归」——写仪宾来京陪拜宫阙,又启程望五湖(太湖)方向归去省亲。

「故老争先睹,高堂谢夕违」——乡里故老争相一睹仪宾风采,而在高堂之上,仪宾拜见父母,辞谢久别之过。

「山迎秋晚翠,门映海东晖」——写归途景色,青山以晚秋之翠色相迎,家门映着东方海上的晖光。

「腰袅金重络,芙蓉画两旂」——描写仪宾的仪仗服饰,金饰层叠的腰带头,绣有芙蓉图案的两面旌旗。

「舞疑天上别,歌听月中稀」——省亲宴上的歌舞仿佛来自天上,歌声如同月宫中传来的稀世之音。

「仙醴频添蚁,宫罗叠送绯」——美酒频添,酒面浮着细沫如蚁;宫中赐予的丝织品层层叠叠送来绯色。

「一尊欢不尽,又逐彩云飞」——一杯酒尚未尽欢,又要启程追逐彩云而去,写别离之匆匆。

艺术手法
全诗以典故对仗见长,起首连用萧史、老莱子两个典故奠定华贵与温情并存的基调。中间对仗工整,"山迎秋晚翠,门映海东晖"以拟人手法写山水有情,"腰袅金重络,芙蓉画两旂"以细节描写展现仪仗之盛。

"舞疑天上别,歌听月中稀"运用通感与比喻,将宴饮歌舞写得超凡脱俗。结尾以"逐彩云飞"呼应起首"乘鸾去",首尾圆合,结构严谨。

总体评价
此诗是典型的明代应酬诗,兼顾了颂美与抒情。诗人以华美的辞藻和精巧的用典,既彰显了仪宾的尊贵身份,又传达了省亲的深厚亲情。语言典雅而不堆砌,情感真挚而不造作,在明代台阁体诗中算是较为出色的作品。

相关诗词