六言

明 · 顾清

译文

园林日日春风,市喧不到墙东。

园林里日日吹拂春风,市井的喧嚣传不到墙东。

犬卧落红篱下,莺啼新绿阴中。

小狗卧在篱笆下落花之中,黄莺在新绿的树阴里啼鸣。

小楼平跨林梢,足底昏明两潮。

小楼横跨在树林梢头,脚下可见晨昏两次潮汐。

藏舟不须巨壑,度鹤即是仙桥。

藏舟不必非要巨大的山谷,仙鹤飞过之处便是仙桥。

乍去还来沙鸟,将开半落林花。

沙鸟忽去忽来,林中的花朵将开半落。

社鼓前村隐隐,机声别院哑哑。

前村的社鼓声隐隐传来,别院的织机声哑哑作响。

阑干欲过还留,绿肥新涨溪流。

靠着栏杆想走又还停留,绿叶茂盛溪水新涨。

花落游鱼影乱,风和鸣鸟声柔。

花落水中游鱼身影纷乱,微风和煦鸣鸟声音柔和。

涉世已知踰限,读书元自不多。

处世已知超越了自己的限度,读书本来就不算多。

幸可浇花种竹,还思列戟鸣珂。

幸好还能浇花种竹,却还想着列戟鸣珂的仕途。

霄汉九重云日,江湖万里风烟。

天上九重云日高远,江湖万里风烟苍茫。

田父相逢偶语,今年大是丰年。

老农相逢偶尔交谈,说今年确实是个丰收年。

游丝将堕复举,好鸟急过遗音。

游丝将要落下又飘起,好鸟急速飞过留下余音。

总是少年光景,只多往事关心。

总是少年的光景,只是多了些往事挂心。

为爱夕阳晴好,不知行过秋亭。

因为喜爱夕阳晴好的景色,不知不觉走过了秋亭。

墙角桃花片片,枝头梅子青青。

墙角桃花一片片飘落,枝头梅子青青尚小。

赏析

题解
此诗为顾清六言而作。诗写田园之闲与涉世之叹,以园林日日春风市喧不到墙东写园林春风与市喧不到,以犬卧落红篱下莺啼新绿阴中写犬卧落红与莺啼新绿,以小楼平跨林梢足底昏明两潮写小楼跨梢与足底两潮,以藏舟不须巨壑度鹤即是仙桥写藏舟不须巨壑与度鹤仙桥,以乍去还来沙鸟将开半落林花写沙鸟乍去还来与林花半落,以社鼓前村隐隐机声别院哑哑写社鼓隐隐与机声哑哑,以阑干欲过还留绿肥新涨溪流写阑干欲过还留与绿肥溪涨,以花落游鱼影乱风和鸣鸟声柔写花落鱼影与风和鸟柔,以涉世已知踰限读书元自不多写涉世踰限与读书不多,以幸可浇花种竹还思列戟鸣珂写浇花种竹与列戟鸣珂,以霄汉九重云日江湖万里风烟写霄汉云日与江湖风烟,以田父相逢偶语今年大是丰年写田父偶语与丰年,以游丝将堕复举好鸟急过遗音写游丝堕举与好鸟遗音,以总是少年光景只多往事关心写少年光景与往事关心,以为爱夕阳晴好不知行过秋亭写夕阳晴好与行过秋亭,终以墙角桃花片片枝头梅子青青写桃花片片与梅子青青。

逐句解读
「园林日日春风,市喧不到墙东」——写园林春风与市喧不到。园林日日春风,市喧不到墙东。

「犬卧落红篱下,莺啼新绿阴中」——写犬卧落红与莺啼新绿。犬卧落红篱下,莺啼新绿阴中。

「小楼平跨林梢,足底昏明两潮」——写小楼跨梢与足底两潮。小楼平跨林梢,足底昏明两潮。

「藏舟不须巨壑,度鹤即是仙桥」——写藏舟不须巨壑与度鹤仙桥。藏舟不须巨壑,度鹤即是仙桥。

「乍去还来沙鸟,将开半落林花」——写沙鸟乍去还来与林花半落。乍去还来沙鸟,将开半落林花。

「社鼓前村隐隐,机声别院哑哑」——写社鼓隐隐与机声哑哑。社鼓前村隐隐,机声别院哑哑。

「阑干欲过还留,绿肥新涨溪流」——写阑干欲过还留与绿肥溪涨。阑干欲过还留,绿肥新涨溪流。

「花落游鱼影乱,风和鸣鸟声柔」——写花落鱼影与风和鸟柔。花落游鱼影乱,风和鸣鸟声柔。

「涉世已知踰限,读书元自不多」——写涉世踰限与读书不多。涉世已知踰限,读书元自不多。

「幸可浇花种竹,还思列戟鸣珂」——写浇花种竹与列戟鸣珂。幸可浇花种竹,还思列戟鸣珂。

「霄汉九重云日,江湖万里风烟」——写霄汉云日与江湖风烟。霄汉九重云日,江湖万里风烟。

「田父相逢偶语,今年大是丰年」——写田父偶语与丰年。田父相逢偶语,今年大是丰年。

「游丝将堕复举,好鸟急过遗音」——写游丝堕举与好鸟遗音。游丝将堕复举,好鸟急过遗音。

「总是少年光景,只多往事关心」——写少年光景与往事关心。总是少年光景,只多往事关心。

「为爱夕阳晴好,不知行过秋亭」——写夕阳晴好与行过秋亭。为爱夕阳晴好,不知行过秋亭。

「墙角桃花片片,枝头梅子青青」——写桃花片片与梅子青青。墙角桃花片片,枝头梅子青青。

艺术手法
一、闲与思交织:田园之闲与涉世之思交织。二、近与远交织:墙东犬莺之近与霄汉江湖之远交织。三、以青作结:梅子青青,以梅青之色收束田园之闲。

总体评价
此诗六言,由园林春风而写犬卧莺啼,由小楼两潮而转藏舟度鹤,由沙鸟林花而转社鼓机声,由阑干溪流而转花落鸟柔,由涉世读书而转浇花鸣珂,由霄汉江湖而转田父丰年,由游丝好鸟而转少年往事,终以梅子青青作结,闲与思交织,近与远交织,以青作结,深得田园诗之闲逸清新。

相关诗词