两峰书屋

明 · 顾清

译文

青山相对起,我屋住中间。

青山相对耸立,我的书屋就坐落在两山之间。

读书有时倦,曳履看青山。

读书有时感到疲倦,便拖着鞋子去看青山。

峰头云气来,飞翠入窗户。

山峰上飘来云气,飞溅的翠色映入窗户。

相逢载酒人,却度前冈去。

遇到带着酒来的友人,却已经翻过前面的山冈离去了。

摊书石床上,偶坐窗前树。

把书摊开在石床上,偶尔坐在窗前的树下。

微风山半来,松花落无数。

微风从半山腰吹来,松花纷纷飘落数不胜数。

斜阳度西岭,返照松下石。

夕阳越过西面的山岭,余晖返照在松下的岩石上。

莓苔新雨过,灼烁炫金碧。

新雨过后苔藓格外滋润,金碧色的光芒闪烁耀眼。

湖东海月出,山半竹窗虚。

湖东海上明月升起,山腰处的竹窗显得空明虚敞。

斜白棂间壁,分明见蠹鱼。

斜照的月光透过窗棂映在墙壁上,分明能看到蛀书的蠹鱼。

明月照前峰,影向北峰落。

明月照耀着前面的山峰,山影投向了北面的山峰。

幽人夜启扉,惊去松梢鹤。

隐居之人夜里推开房门,惊飞了松枝上的白鹤。

湖头三尺雨,峰顶云一寸。

湖边下了三尺深的雨水,山峰顶上只凝聚着一寸云雾。

雨止山依然,琴书得馀润。

雨停之后山色依然如故,琴和书都沾上了雨后的余润。

自有两峰来,几人此高卧。

自从这两座山峰存在以来,有几个人在此高卧隐居呢。

掩卷问青山,岩花向人堕。

合上书卷询问青山,岩上的花朵正朝人飘落下来。

赏析

题解
此诗为顾清两峰书屋而作。诗写两峰之间书屋之幽与隐居之趣,以青山相对起我屋住中间写青山相对与屋住中间,以读书有时倦曳履看青山写读书倦与看青山,以峰头云气来飞翠入窗户写峰头云气与飞翠入窗,以相逢载酒人却度前冈去写载酒相逢与前冈去,以摊书石床上偶坐窗前树写摊书石床与偶坐窗树,以微风山半来松花落无数写微风松花,以斜阳度西岭返照松下石写斜阳返照松石,以莓苔新雨过灼烁炫金碧写莓苔新雨与金碧,以湖东海月出山半竹窗虚写海月竹窗,以斜白棂间壁分明见蠹鱼写斜白棂壁与蠹鱼,以明月照前峰影向北峰落写明月照峰与影向北落,以幽人夜启扉惊去松梢鹤写幽人启扉与惊去松鹤,以湖头三尺雨峰顶云一寸写湖头三尺雨与峰顶一寸云,以雨止山依然琴书得馀润写雨止山依然与琴书余润,以自有两峰来几人此高卧写两峰来与几人高卧,终以掩卷问青山岩花向人堕写掩卷问山与岩花向人堕。

逐句解读
「青山相对起,我屋住中间」——写青山相对与屋住中间。青山相对起,我屋住中间。

「读书有时倦,曳履看青山」——写读书倦与看青山。读书有时倦,曳履看青山。

「峰头云气来,飞翠入窗户」——写峰头云气与飞翠入窗。峰头云气来,飞翠入窗户。

「相逢载酒人,却度前冈去」——写载酒相逢与前冈去。相逢载酒人,却度前冈去。

「摊书石床上,偶坐窗前树」——写摊书石床与偶坐窗树。摊书石床上,偶坐窗前树。

「微风山半来,松花落无数」——写微风松花。微风山半来,松花落无数。

「斜阳度西岭,返照松下石」——写斜阳返照松石。斜阳度西岭,返照松下石。

「莓苔新雨过,灼烁炫金碧」——写莓苔新雨与金碧。莓苔新雨过,灼烁炫金碧。

「湖东海月出,山半竹窗虚」——写海月竹窗。湖东海月出,山半竹窗虚。

「斜白棂间壁,分明见蠹鱼」——写斜白棂壁与蠹鱼。斜白棂间壁,分明见蠹鱼。

「明月照前峰,影向北峰落」——写明月照峰与影向北落。明月照前峰,影向北峰落。

「幽人夜启扉,惊去松梢鹤」——写幽人启扉与惊去松鹤。幽人夜启扉,惊去松梢鹤。

「湖头三尺雨,峰顶云一寸」——写湖头三尺雨与峰顶一寸云。湖头三尺雨,峰顶云一寸。

「雨止山依然,琴书得馀润」——写雨止山依然与琴书余润。雨止山依然,琴书得余润。

「自有两峰来,几人此高卧」——写两峰来与几人高卧。自有两峰来,几人此高卧。

「掩卷问青山,岩花向人堕」——以掩卷问山与岩花向人堕作结。掩卷问青山,岩花向人堕。

艺术手法
一、书与山交织:读书摊书之书与青山云气之山交织。二、动与静交织:微风松花之动与竹窗虚之静交织。三、以花作结:岩花向人堕,以岩花之堕收束书屋之幽。

总体评价
此诗两峰书屋,由青山相对而写屋住中间,由读书看山而转云气飞翠,由斜阳返照而转莓苔金碧,由海月竹窗而转蠹鱼棂壁,由明月松鹤而转雨止琴书,终以岩花向人堕作结,书与山交织,动与静交织,以花作结,深得书屋诗之闲逸清幽。

相关诗词