李徵伯挽诗 其五

明 · 顾清

译文

元宾既无禄,长吉亦早亡。

元宾已经没有了俸禄而早逝,长吉也早早离开人世。

古人泪未尽,今子重夭伤。

古人的泪水尚未流尽,如今你又重遭夭折之伤。

憎能岂天心,念此谁纪纲。

嫉恨贤能难道是上天的心意?想到这些谁来维持纲纪?

綵㡛饰文木,袭君锦绣肠。

彩帛装饰着华美的棺木,包裹着你锦绣般的才情。

下入三泉底,千秋长閟藏。

深深埋入黄泉之下,千秋万载长久地幽闭珍藏。

惟应箕尾际,永夜腾光芒。

唯有在箕尾星宿之间,永夜之中绽放出璀璨的光芒。

赏析

题解
此诗为五言古诗,李徵伯挽诗其五。诗挽李徵伯,先写元宾既无禄长吉亦早亡古人泪未尽今子重夭伤,再写憎能岂天心念此谁纪纲綵㡛饰文木袭君锦绣肠,最后写下入三泉底千秋长閟藏惟应箕尾际永夜腾光芒。全诗挽李徵伯,寄寓对早亡之痛与对星芒之望。

逐句解读
「元宾既无禄,长吉亦早亡」——元宾既无禄,长吉亦早亡,写古贤之夭。

「古人泪未尽,今子重夭伤」——古人泪未尽,今子重夭伤,写今人之悲。

「憎能岂天心,念此谁纪纲」——憎能岂天心,念此谁纪纲,写天道之疑。

「綵㡛饰文木,袭君锦绣肠」——彩幭饰文木,袭君锦绣肠,写棺椁之美。

「下入三泉底,千秋长閟藏」——下入三泉底,千秋长閟藏,写永埋之悲。

「惟应箕尾际,永夜腾光芒」——惟应箕尾之际,永夜腾光芒,写星芒之望。

艺术手法
一是以「元宾」用元宾之典。二是以「长吉」用李贺长吉之典,写早亡之才。三以「憎能」写天妒英才。四以「锦绣肠」写才华之盛。五以「箕尾」用箕尾星之典,写贤者归星。六以「永夜腾光芒」写星芒永照。

总体评价
此诗挽李徵伯,「憎能岂天心,念此谁纪纲」写天道之疑最为愤慨,「惟应箕尾际,永夜腾光芒」收束写星芒之望最为壮美。全诗格调挽诗中有早亡之痛与星芒之望。

相关诗词