李徵伯挽诗 其三

明 · 顾清

译文

间岁苦离索,旧游若云萍。

隔年苦于离别疏远,旧日交游如同云中浮萍。

与君每共叹,忍复此长瞑。

与你每每共同叹息,怎忍再看这长眠不醒。

元龙按近甸,旦暮涕已零。

元龙镇守京郊,朝暮之间已泪落如雨。

遥遥两汪子,此信何时聆。

遥远的两位汪氏友人,这噩耗何时才能听到。

虚檐团云影,永夜双烛荧。

空荡的屋檐聚着云影,漫漫长夜两支烛光荧荧。

清欢可复继,即此成千龄。

清雅的欢聚还能再续吗?就此成为千年的永别。

赏析

题解
此诗为五言古诗,李徵伯挽诗其三。诗挽李徵伯,先写间岁苦离索旧游若云萍与君每共叹忍复此长瞑,再写元龙按近甸旦暮涕已零遥遥两汪子此信何时聆,最后写虚檐团云影永夜双烛荧清欢可复继即此成千龄。全诗挽李徵伯,寄寓对旧游之痛与对永别之悲。

逐句解读
「间岁苦离索,旧游若云萍」——间岁苦于离索,旧游如云萍,写离散之苦。

「与君每共叹,忍复此长瞑」——与君每共叹,忍复此长瞑,写永别之痛。

「元龙按近甸,旦暮涕已零」——元龙按近甸,旦暮涕已零,写友人之悲。

「遥遥两汪子,此信何时聆」——遥遥两汪子,此信何时聆,写音讯之远。

「虚檐团云影,永夜双烛荧」——虚檐团云影,永夜双烛荧,写灵堂之景。

「清欢可复继,即此成千龄」——清欢可复继,即此成千龄,写永别之悲。

艺术手法
一是以「云萍」写漂泊离散。二是以「长瞑」写永眠。三以「元龙」用陈元龙之典,写友人。四以「虚檐团云影」写灵堂之暗。五以「双烛荧」写灵前之烛。六以「千龄」写永别之长。

总体评价
此诗挽李徵伯,「与君每共叹,忍复此长瞑」写永别之痛最为沉痛,「清欢可复继,即此成千龄」收束写永别之悲最为深沉。全诗格调挽诗中有旧游之痛与永别之悲。

相关诗词