李徵伯挽诗 其六

明 · 顾清

译文

生死犹寤寐,昔人屡言之。

生与死就如同醒着和睡着一样,古人已经多次说过这个道理了。

梦君执我手,明言两无疑。

梦见你握住我的手,坦诚地交谈着,彼此心中都没有任何疑虑。

问死恨草草,怀存亦依依。

问起你离世的事情只恨太过仓促突然,想到你生前的情谊也仍然依依不舍。

及论重来理,调笑名我痴。

等到谈起死后是否能重来的道理,你反而笑着打趣说我太痴心了。

肯綮出妙语,徘徊指还岐。

你从切中要害的地方说出精妙的话语,在徘徊之际为我指点回去的路途。

幽林犹彷佛,高垄俨崔嵬。

幽深的树林中你的身影仿佛还在,高高的坟垄俨然高大地矗立着。

永念结沉痛,萧条谁与归。

永远怀念你,这份思念凝结成深沉的悲痛,在这萧条寂寞之中我还能跟谁一同归去呢。

赏析

题解

这是顾清为亡友李徵伯所作挽诗的第六首。诗以梦境为线索,记述了诗人在梦中与逝者相会的情景,梦中执手相谈,论及生死与重来的道理,醒来后却只余沉痛与孤独。全诗以虚实交织的手法,将生离死别的悲恸与对友情的深切怀念融为一体,读来令人动容。

逐句解读

「生死犹寤寐,昔人屡言之。」生与死就如同醒着和睡着一样,古人已经多次这样说过。

「梦君执我手,明言两无疑。」梦见你握住我的手,坦白地说着话彼此心中都毫无疑虑。

「问死恨草草,怀存亦依依。」问起死亡之事只恨太过仓促草率,念及生前情谊也仍然依依不舍。

「及论重来理,调笑名我痴。」等到谈论起死后重来的道理时,你反而笑着打趣说我太痴心了。

「肯綮出妙语,徘徊指还岐。」你从关键处说出精妙的话语,在徘徊之中为我指明了归途的歧路。

「幽林犹彷佛,高垄俨崔嵬。」幽深的树林里你的身影仿佛还在,高高的坟垄俨然崔嵬矗立。

「永念结沉痛,萧条谁与归。」永远怀念你这份情结化作沉重的悲痛,在这萧条寂寞之中我又能和谁一同归去呢。

艺术手法

全诗的核心手法是以梦写实。诗人通过记述一场与亡友相会的梦境,将生者对死者的思念化为具体的画面,使虚幻的梦境具有了真切的情感力量。

"问死恨草草,怀存亦依依"用对偶句式,将死亡的仓促与生前的眷恋并置,情感张力极强。

"调笑名我痴"以以乐衬哀的手法,梦中亡友的轻松调笑反而衬托出醒来后的深沉悲恸,倍增其哀。

"幽林犹彷佛,高垄俨崔嵬"以景物烘托,幽林仿佛犹见故人身影,而高垄坟茔却无情地提醒生死之隔,虚实对照极为有力。

总体评价

此诗以梦境贯穿始终,将生死之情写得缠绵悱恻而又沉痛深至。诗人先以寤寐设喻,继以梦中相会的细节铺陈,最后以醒来后的孤寂作结,层次分明而情意贯注。梦中亡友的妙语调笑,醒后高垄的崔嵬冷峻,两者形成强烈的反差,使悲痛之感更为深切。全诗语言质朴而情感浓烈,不事雕琢而自能动人心弦,是一首情真意切、感人至深的悼亡佳作。

相关诗词