乐间园为同年夏如山赋十二首 仁高峰
明 · 顾清
译文
天之德兮曰仁,山得之兮镇厚坤。
上天的德行叫做仁,山得到此德镇守着厚实的大地。
既雄秀兮又以尊,抚众壑兮如儿孙。
既雄伟秀美又尊崇威严,抚慰众多沟壑如同对待儿孙。
千花兮万卉,吾与尔兮长春。
千花万卉繁茂盛放,我与你共度长春。
群仙游兮大罗,时憩息兮岩之阿。
群仙游于大罗天界,时常在山岩的弯曲处憩息。
玉柱兮金窗,俯洞庭兮烟波。
玉柱金窗的仙阁之中,俯瞰洞庭湖上的烟波。
忽中宵兮月上,听泠泠兮空歌。
忽然夜半月升天上,听泠泠清越的空山之歌。
漫吾出兮周星,忽归来兮亭以成。
漫然出仕经历了一周星岁月,忽然归来亭子已经建成。
嗟平生兮万事,亦何择兮何营。
嗟叹平生万事纷繁,又有何可选择又有何可营求。
偶欣然兮终日,孰久近兮千龄。
偶尔欣然自得终日,谁还计较久近千龄之别。
思美人兮不来,步石径兮生青苔。
思念美人却不曾到来,漫步石径上已生出青苔。
聊升高兮骋望,揽桂枝兮徘徊。
聊且登高远望,手揽桂枝徘徊不已。
晴天兮万里,见一鹤兮飞回。
晴空万里无云,只见一只白鹤飞回。
泉何为兮此流,湛清泠兮岩之陬。
泉水为何在此流淌,清澈泠泠地出自山岩之角。
洗京洛兮缁尘,玩濠梁兮浮鯈。
洗去京洛间衣上的缁尘,赏玩濠梁之下浮游的白鲦。
渺真源兮何处,望龙山兮落日幽幽。
渺远的真源在何处,遥望龙山落日幽幽。
路转兮山回,望幽岩兮阻深隈。
路转山回之间,遥望幽岩被深曲之处阻隔。
忽凌空兮飞步,振予策兮丹台。
忽然凌空飞步而上,振策登上丹台。
愿镌崖兮有纪,步灵踪兮天台。
愿在崖壁镌刻以作纪念,追踪灵迹如登天台。
结湘筠兮玲珑,交桂枝兮隐隐丛丛。
编结湘竹玲珑剔透,交错桂枝隐隐丛丛。
玉叶兮金英,来清芬兮远风。
玉一般的叶金一般的花,清芬随远风而来。
将书香兮此类,嗣云仍兮无穷。
将书香与此花同类,子孙传承绵延无穷。
竹柏兮成林,中一径兮静以深。
竹柏成林,中间一条小径幽静而深长。
谢红紫兮春阳,饱风霜兮重阴。
谢绝春阳下的红紫繁华,饱经风霜与浓阴。
怀佳人兮怅望,将千载兮同心烂。
怀念佳人怅然远望,将千载同心而烂漫不渝。
中人兮不归,樵柯烂兮闾里全非。
山中之人久不归来,樵斧之柄已烂而乡里面目全非。
嗟人生兮几何,奄夕曛兮朝晖。
嗟叹人生能有几何,转瞬之间便从朝晖到夕暮。
神仙兮戏予,拂苍珉兮渺遐思。
神仙似在戏弄于我,抚摸苍石而遐思渺远。
圉圉兮洋洋,忽吾止兮濠之梁。
鱼儿或困顿或畅游,我忽然停在濠梁之上。
绿藻兮青蘋,与尔游兮两忘。
绿藻青蘋之间,与你同游物我两忘。
室无尘兮更明,晏独处兮憺以清。
室中无尘更加明亮,安闲独处恬淡清静。
左瞻兮右仰,诸史兮群经。
左顾右盼之间,所读皆是诸史群经。
聊逍遥兮永日,孰宠利兮荣名。
聊且逍遥度日,谁还计较宠利荣名。
隐吾屋兮山之东,仰仁高兮一径潜通。
隐居之屋在山之东,仰望仁高峰一条小径暗自相通。
有芭蕉兮夏绿,更芙蓉兮晚红。
有芭蕉夏日翠绿,更有荷花晚来红艳。
忽夕阳兮云合,倚阑干兮意万重。
忽然夕阳之下云气聚合,倚着阑干思绪万千。
赏析
题解
此诗题为《乐间园为同年夏如山赋十二首 仁高峰》,是顾清为同年进士夏如山的乐间园所作赋体组诗。全诗以楚辞体写就,仿《九歌》之格,分咏园中十二景:仁高峰、仙游岩、归息亭、延伫径、飞鹤涧、洗心泉、凌虚台、丹台、书屋、松柏径、钓矶、蕉雪窗。每段皆以「兮」字为抒情标志,将山水园林之景与仙道隐逸之意融合一体,寄托超然物外、归隐林泉之志。
逐句解读
「天之德兮曰仁,山得之兮镇厚坤」——天德为仁,山得此德以镇厚大地,以仁德释山之本体。
「既雄秀兮又以尊,抚众壑兮如儿孙」——既雄秀又尊崇,抚慰众壑如同儿孙,拟人化写山。
「千花兮万卉,吾与尔兮长春」——千花万卉,我与你共度长春。
「群仙游兮大罗,时憩息兮岩之阿」——群仙游于大罗天,时在山岩之阿憩息。
「玉柱兮金窗,俯洞庭兮烟波」——玉柱金窗的仙阁,俯瞰洞庭烟波。
「忽中宵兮月上,听泠泠兮空歌」——忽至中宵月升,听泠泠空山之歌。
「漫吾出兮周星,忽归来兮亭以成」——漫然出仕经历周星岁月,忽归而亭已成。
「嗟平生兮万事,亦何择兮何营」——嗟叹平生万事,又有何可选择营求。
「偶欣然兮终日,孰久近兮千龄」——偶然欣然终日,谁管千龄久近。
「思美人兮不来,步石径兮生青苔」——思念美人而不来,步履石径上已生青苔。
「聊升高兮骋望,揽桂枝兮徘徊」——聊且登高骋望,手揽桂枝而徘徊。
「晴天兮万里,见一鹤兮飞回」——晴空万里,见一鹤飞回。
「泉何为兮此流,湛清泠兮岩之陬」——泉水为何在此流淌,清澈泠泠于山岩之角。
「洗京洛兮缁尘,玩濠梁兮浮鯈」——洗去京洛尘缁,赏玩濠梁之下游鱼。
「渺真源兮何处,望龙山兮落日幽幽」——渺远的真源在何处,望龙山落日幽幽。
「路转兮山回,望幽岩兮阻深隈」——路转山回,望幽岩而阻于深隈。
「忽凌空兮飞步,振予策兮丹台」——忽然凌空飞步,振策登上丹台。
「愿镌崖兮有纪,步灵踪兮天台」——愿镌刻崖壁以纪,追踪灵迹如登天台。
「结湘筠兮玲珑,交桂枝兮隐隐丛丛」——编结湘竹玲珑剔透,交错桂枝隐隐丛丛。
「玉叶兮金英,来清芬兮远风」——玉叶金英,清芬随远风而来。
「将书香兮此类,嗣云仍兮无穷」——将书香类比于此,子孙传承无穷无尽。
「竹柏兮成林,中一径兮静以深」——竹柏成林,中间一条小径静而幽深。
「谢红紫兮春阳,饱风霜兮重阴」——谢绝春阳下的红紫繁华,饱经风霜与重阴。
「怀佳人兮怅望,将千载兮同心烂」——怀念佳人怅然远望,将千载同心而烂漫。
「中人兮不归,樵柯烂兮闾里全非」——山中之人不归,樵斧之柄已烂而乡里面目全非,用王质烂柯典故。
「嗟人生兮几何,奄夕曛兮朝晖」——嗟叹人生几何,转瞬便从朝晖到夕暮。
「神仙兮戏予,拂苍珉兮渺遐思」——神仙戏弄于我,抚摸苍石而遐思渺远。
「圉圉兮洋洋,忽吾止兮濠之梁」——鱼儿或困或畅游,我忽停于濠梁之上。
「绿藻兮青蘋,与尔游兮两忘」——绿藻青蘋之间,与你同游物我两忘,化用庄子濠梁之辩。
「室无尘兮更明,晏独处兮憺以清」——室中无尘更加明亮,安闲独处恬淡清静。
「左瞻兮右仰,诸史兮群经」——左顾右盼,所读皆是史书群经。
「聊逍遥兮永日,孰宠利兮荣名」——聊且逍遥度日,谁还计较宠利荣名。
「隐吾屋兮山之东,仰仁高兮一径潜通」——隐居之屋在山之东,仰望仁高峰一径暗通。
「有芭蕉兮夏绿,更芙蓉兮晚红」——芭蕉夏日翠绿,更有荷花晚来红艳。
「忽夕阳兮云合,倚阑干兮意万重」——忽然夕阳之下云气聚合,倚栏干而思绪万千。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。