琅琊书屋为石秀才赋

明 · 顾清

译文

醉翁去来三百年,琅琊山水仍依然。

醉翁离去至今已有三百年,琅琊的山水依然如故。

林芳谷秀谁管领,石家书屋僧庐偏。

山林芬芳山谷秀美由谁来统领欣赏,石家的书屋偏倚在僧舍旁边。

主人读书少谐俗,文章往往追古贤。

主人读书很少迎合世俗,写出的文章常常追慕古代贤人。

山中风月足吟弄,世上富贵从推迁。

山中的清风明月足以吟咏赏玩,世间的富贵任凭它更替变迁。

连连冈阜拥檐牖,郁郁竹树留风烟。

连绵的山冈环绕着屋檐窗户,茂密的竹树留住了风烟。

晴猿昼啼白云下,独鹤夜叫长松巅。

晴天里猿猴在白云之下啼叫,孤独的白鹤在长松顶端夜鸣。

冥搜得意或拊几,感慨双涕时沦涟。

苦心思索偶得佳句便拍击案几,感慨万分时双泪涟涟。

悠悠宁逐蠹鱼尽,兀兀已觉筌蹄捐。

悠然读书岂肯随书虫一同消磨殆尽,兀坐深思已觉得抛弃了形迹拘束。

君不见玉屏峰南瑁湖上,我家旧屋临清涓。

你难道没有看见玉屏峰南面瑁湖之上,我家的旧屋临近清清的溪流。

绿萝摇春拂窗户,纸屏竹几清且便。

绿色的藤萝在春风中摇曳拂过窗户,纸屏风竹茶几清雅而便利。

十年栖迟不谓好,一日怅望空云天。

十年栖居在那里不算美好,一朝离去便怅然望向空空的云天。

终南少室非我有,东华尘土劳鞍鞯。

终南山少室山都不是我的,在京城东华门尘土中辛劳奔波。

劝君及时须行乐,豪杰未有终林泉。

劝你应当及时行乐,豪杰之士从未有终老于林泉之间的。

赏析

题解
此诗为顾清琅琊书屋为石秀才赋而作。诗写琅琊山水与书屋之幽,以醉翁去来三百年琅琊山水仍依然写醉翁去后山水依然,以林芳谷秀谁管领石家书屋僧庐偏写林芳谷秀与石家书屋偏于僧庐,以主人读书少谐俗文章往往追古贤写主人少谐俗与追古贤,以山中风月足吟弄世上富贵从推迁写山中吟弄与世上推迁,以连连冈阜拥檐牖郁郁竹树留风烟写冈阜拥檐与竹树留烟,以晴猿昼啼白云下独鹤夜叫长松巅写猿啼鹤叫,以冥搜得意或拊几感慨双涕时沦涟写冥搜拊几与感慨沦涟,以悠悠宁逐蠹鱼尽兀兀已觉筌蹄捐写宁逐蠹鱼与筌蹄已捐,以玉屏峰南瑁湖上我家旧屋临清涓写玉屏瑁湖与我家旧屋,以绿萝摇春拂窗户纸屏竹几清且便写绿萝摇春与纸屏竹几,以十年栖迟不谓好一日怅望空云天写十年栖迟与怅望云天,以终南少室非我有东华尘土劳鞍鞯写终南少室非我有与东华尘土劳鞍鞯,终以劝君及时须行乐豪杰未有终林泉写及时行乐与豪杰不终林泉。

逐句解读
「醉翁去来三百年,琅琊山水仍依然」——写醉翁去后山水依然。醉翁去来三百年,琅琊山水仍依然。醉翁写欧阳修。

「林芳谷秀谁管领,石家书屋僧庐偏」——写林芳谷秀与石家书屋偏于僧庐。林芳谷秀谁管领,石家书屋僧庐偏。

「主人读书少谐俗,文章往往追古贤」——写主人少谐俗与追古贤。主人读书少谐俗,文章往往追古贤。

「山中风月足吟弄,世上富贵从推迁」——写山中吟弄与世上推迁。山中风月足吟弄,世上富贵从推迁。

「连连冈阜拥檐牖,郁郁竹树留风烟」——写冈阜拥檐与竹树留烟。连连冈阜拥檐牖,郁郁竹树留风烟。

「晴猿昼啼白云下,独鹤夜叫长松巅」——写猿啼鹤叫。晴猿昼啼白云下,独鹤夜叫长松巅。

「冥搜得意或拊几,感慨双涕时沦涟」——写冥搜拊几与感慨沦涟。冥搜得意或拊几,感慨双涕时沦涟。

「悠悠宁逐蠹鱼尽,兀兀已觉筌蹄捐」——写宁逐蠹鱼与筌蹄已捐。悠悠宁逐蠹鱼尽,兀兀已觉筌蹄捐。筌蹄用庄子筌蹄之典写忘言之境。

「君不见玉屏峰南瑁湖上,我家旧屋临清涓」——写玉屏瑁湖与我家旧屋。君不见玉屏峰南瑁湖上,我家旧屋临清涓。

「绿萝摇春拂窗户,纸屏竹几清且便」——写绿萝摇春与纸屏竹几。绿萝摇春拂窗户,纸屏竹几清且便。

「十年栖迟不谓好,一日怅望空云天」——写十年栖迟与怅望云天。十年栖迟不谓好,一日怅望空云天。

「终南少室非我有,东华尘土劳鞍鞯」——写终南少室非我有与东华尘土劳鞍鞯。终南少室非我有,东华尘土劳鞍鞯。终南少室写隐居之山,东华写京城之门。

「劝君及时须行乐,豪杰未有终林泉」——以及时行乐与豪杰不终林泉作结。劝君及时须行乐,豪杰未有终林泉。

艺术手法
一、山与世交织:山水吟弄之山与富贵推迁之世交织。二、昔与今交织:醉翁三百年之昔与石家书屋之今交织。三、以泉作结:终林泉,以豪杰不终林泉收束书屋之赋。

总体评价
此诗赋琅琊书屋,由醉翁山水而写石家书屋,由少谐古贤而转山中吟弄,由冈阜竹树而转猿啼鹤叫,由冥搜感慨而转蠹鱼筌蹄,由我家旧屋而转怅望云天,终以豪杰林泉作结,山与世交织,昔与今交织,以泉作结,深得书屋赋之清逸期勉。

相关诗词