兰谷辞为黄时雍尊人赋

明 · 顾清

译文

兰之生兮于彼空谷,抱幽贞兮不群以独。白石兮清泉,纷紫茎兮冒寒。

兰之生于那空谷之中,怀抱幽贞而不群独处。白石清泉,纷繁紫茎冒着严寒。

渌兰之香兮扬扬,汎光风兮朝阳。谷无人兮自芳,谷有人兮吾与子兮徜徉。

兰之香气扬扬,泛于光风朝阳之中。谷无人则自芳,谷有人则我与你徜徉。

谷中之人兮清且真,不可见兮徒名闻。仰丹崖兮千仞,思委佩兮江滨。

谷中之人清且真,不可相见则徒然名闻。仰望丹崖千仞,思委佩于江滨。

折芳兮谁赠,羌云路兮愁人。抚瑶琴兮叹息,长寄情兮斯文。

折芳赠谁,羌云路愁人。抚瑶琴叹息,长寄情于斯文。

赏析

题解
此诗为骚体辞赋,兰谷辞为黄时雍尊人赋。诗为黄时雍之父赋兰谷,先写兰之生于空谷抱幽贞不群以独,再写白石清泉纷紫茎冒寒、兰之香扬扬泛光风朝阳,继而写谷无人自芳谷有人吾与子徜徉,最后写谷中人清且真不可见徒名闻、折芳谁赠羌云路愁人、抚瑶琴叹息长寄情斯文。全诗赋兰,寄寓对幽兰之赏与对隐逸之思。

逐句解读
「兰之生兮于彼空谷,抱幽贞兮不群以独」——兰之生于彼空谷,抱幽贞而不群以独,写兰之品格。

「白石兮清泉,纷紫茎兮冒寒」——白石清泉,纷紫茎冒寒,写兰之环境。

「渌兰之香兮扬扬,汎光风兮朝阳」——兰之香扬扬,泛于光风朝阳,写兰之芬芳。

「谷无人兮自芳,谷有人兮吾与子兮徜徉」——谷无人则自芳,谷有人则吾与子徜徉,写兰之境。

「谷中之人兮清且真,不可见兮徒名闻」——谷中之人清且真,不可见则徒然名闻,写人之隐。

「仰丹崖兮千仞,思委佩兮江滨」——仰丹崖千仞,思委佩于江滨,写高远之志。

「折芳兮谁赠,羌云路兮愁人」——折芳谁赠,羌云路愁人,写无人相赠之憾。

「抚瑶琴兮叹息,长寄情兮斯文」——抚瑶琴叹息,长寄情于斯文,写寄情之作。

艺术手法
一是以骚体「兮」字为句式,仿屈原之体。二是以「空谷」用《诗经》空谷幽兰之典。三以「光风」用光风霁月之典。四以「委佩」用湘夫人委佩之典。五以「折芳」用折芳寄远之典。六以「瑶琴」写琴声寄情。

总体评价
此诗赋兰,「谷无人兮自芳,谷有人兮吾与子兮徜徉」写兰之境最为超然,「抚瑶琴兮叹息,长寄情兮斯文」收束写寄情最为深沉。全诗格调骚体赋兰中有隐逸之思。

相关诗词