览窦氏回文诗爱其音调古拟作六首
明 · 顾清
译文
神圣兴运乘元真。
神圣的君王乘着天地元真之气振兴国运。
宸严尊居端佩绅。
帝王的威严高居上位,端正地佩戴着绅带。
禋宗敬事肃秋春。
以禋祀之礼敬奉宗庙,春秋祭祀都庄严肃穆。
仁贤登扬振幽沦。
仁德贤能之士得到举拔提拔,从沉沦之中振拔而出。
陈思怀忧隐呻嚬。
如同陈思王曹植那样怀抱忧思,隐忍中低声吟叹。
高岗梧栖凤鸣和。
高岗上梧桐树间凤凰栖息,鸣声和谐动听。
韶箫按曲引工歌。
吹奏韶乐的箫管,按曲演奏,引出乐工的歌声。
调鼎金铉玉梅鹾。
如调鼎理政的宰相,使用金铉玉器盛放祭品。
朝堂明辟列衡阿。
朝堂之上明君辟贤,百官如星宿般列于阿阁之间。
巢由轸怀忧如何。
巢父和许由心怀忧虑,不知该如何是好。
江湖放浪狎飞凫。
在江湖之间放浪形骸,与飞翔的野鸭嬉戏。
双浆画舟隐蒲菰。
双桨划动画船,隐入蒲草和菰米丛中。
泷风惊梦午酣馀。
急流之风惊醒了午后酣睡的残梦。
窗虹贯月夜堂虚。
窗外彩虹贯月,夜晚厅堂空寂清冷。
扛鼎巨笔采椽如。
巨笔如同房屋的椽木,有扛鼎的气势。
商金凄冽冰丝弦。
商音属金凄冽清寒,冰蚕丝弦奏出肃杀之音。
苍青湛澄明空烟。
苍青色的天空清澈澄明,烟岚已经消散。
昂昂立鹤霜庭前。
昂然挺立的仙鹤站在铺满霜华的庭院之前。
慷慨抒怀寄诗传。
慷慨激昂地抒发胸怀,寄托在诗篇中以传后世。
长路萦心怆华年。
漫长的路途萦绕心头,悲怆感叹年华老去。
皇羲肇文成五三。
伏羲氏开创人文,成就了三皇五帝的治道。
光辉蔚郁深侵涵。
光辉盛大繁盛,深深浸润涵养着万物。
缃缥珍袭重签函。
浅黄和淡绿色的书卷珍重收藏,签函层层叠叠。
章组谢来归村南。
辞去官印组绶,归隐到村南的田园。
筐箱薶茧作老蚕。
竹筐箱笼里收藏蚕茧,如同老蚕般勤恳劳作。
纹绣重袭密丽绵。
锦绣花纹层层叠叠,细密华丽绵延不断。
筠金间玉续匏弦。
竹金间杂着玉石,续上匏瑟的琴弦。
分派九河洪涤宣。
分出九条河道,将洪水涤荡宣泄。
薰兰承蕙藉简编。
薰草兰蕙承托着竹简编册,香草映衬着典籍。
坟典遗基隆圣贤。
三坟五典奠定了遗基,使圣贤之道兴隆不衰。
赏析
题解
此诗为顾清拟作窦氏回文诗六首之一。回文诗是中国古典诗歌中一种独特的体裁,诗文正读倒读皆可成句,对文字驾驭能力要求极高。窦氏回文诗指前秦窦滔妻苏蕙所作的《璇玑图》,共计八百余字,纵横反复皆成诗句,堪称回文诗之巅峰。顾清爱其"音调古",即欣赏其古朴典雅的音韵格调,遂拟作六首。本诗以七言句式铺陈,涵盖祭祀、用人、隐逸、音乐、书法、经典传承等多重主题,气象宏大,辞藻古雅,体现了明代文人追慕古典传统的审美取向。
逐句解读
「神圣兴运乘元真」——圣神之君乘着天地元真之气兴起国运,开篇即奠定崇高宏阔的基调。
「宸严尊居端佩绅」——帝王的威严高居上位,端正地佩戴着绅带,形容天子庄严肃穆之态。
「禋宗敬事肃秋春」——以禋祀之礼敬奉宗庙,春秋祭祀皆肃穆庄重,体现对祖宗的崇敬。
「仁贤登扬振幽沦」——仁德贤能之士得到举拔,从沉沦幽微之中振拔而出,彰显朝廷用人之道。
「陈思怀忧隐呻嚬」——如陈思王曹植般怀抱忧思,隐忍中低吟叹息,暗喻才士不遇之苦。
「高岗梧栖凤鸣和」——高岗之上梧桐树上凤凰栖息,鸣声和谐,象征盛世祥瑞。
「韶箫按曲引工歌」——吹奏韶乐之箫,按曲而奏,引出乐工之歌,描绘雅乐演奏场景。
「调鼎金铉玉梅鹾」——调鼎比喻宰相治理天下,金铉玉梅鹾皆指精美的祭器与供品。
「朝堂明辟列衡阿」——朝堂之上明君辟贤,百官如星列于阿阁之间,形容朝政清明。
「巢由轸怀忧如何」——巢父、许由等隐士心怀忧虑,感叹世道,暗含对隐逸生活的思考。
「江湖放浪狎飞凫」——在江湖之间放浪形骸,与飞凫游戏,描绘隐者的自在生活。
「双浆画舟隐蒲菰」——双桨划动画舟,隐入蒲草菰米丛中,营造幽静的水乡画面。
「泷风惊梦午酣馀」——急流之风惊醒了午间酣睡的残梦,暗示隐逸中的不平静。
「窗虹贯月夜堂虚」——窗外彩虹贯月,夜堂空寂,营造出清冷而神秘的意境。
「扛鼎巨笔采椽如」——巨笔如栋梁之椽,力能扛鼎,形容文章气势磅礴。
「商金凄冽冰丝弦」——商音属金,凄冽清寒,冰蚕丝弦奏出肃杀之音。
「苍青湛澄明空烟」——苍青色的天空清澈澄明,烟岚消散,描绘高远的天空。
「昂昂立鹤霜庭前」——昂然挺立的仙鹤立于霜华满地的庭院之前,象征孤高品格。
「慷慨抒怀寄诗传」——慷慨激昂地抒发情怀,寄托于诗篇以传后世。
「长路萦心怆华年」——漫长的路途萦绕心头,悲怆于年华逝去。
「皇羲肇文成五三」——伏羲氏开创人文,成就三皇五帝之道,追溯文明源头。
「光辉蔚郁深侵涵」——光辉蔚然盛大,深浸涵养于万物之中。
「缃缥珍袭重签函」——缃色缥色的书卷珍重收藏,签函层叠,形容对典籍的爱护。
「章组谢来归村南」——辞谢官印组绶,归隐村南田野,表达归隐之志。
「筐箱薶茧作老蚕」——竹筐箱笼中埋藏蚕茧,如同老蚕般勤恳,描绘耕织生活。
「纹绣重袭密丽绵」——锦绣花纹层层叠叠,密丽绵长,形容织物华美。
「筠金间玉续匏弦」——竹金间玉,续上匏瑟之弦,指制作精美的乐器。
「分派九河洪涤宣」——大禹分九河以疏导洪水,涤荡宣泄,歌颂治水之功。
「薰兰承蕙藉简编」——薰草兰蕙承托着竹简编册,以香草喻典籍之高洁。
「坟典遗基隆圣贤」——三坟五典奠定遗基,使圣贤之道兴隆不衰。
艺术手法
本诗采用回文体式构思,虽未必严格正读倒读皆通,但在音韵安排上刻意追摹古风。全诗以七言一韵到底,换韵频繁,共换了十余次韵脚,模拟古乐府和回文诗的辗转回环之感。用典极为密集,涉及曹植、巢父、许由、伏羲、大禹等历史人物与神话传说,形成厚重的文化积淀。对偶工整处如「商金凄冽冰丝弦」对「苍青湛澄明空烟」,色彩与声音交织通感。意象选取上以高远清寒为主调——立鹤、霜庭、冰弦、空烟——营造出孤高冷峻的审美境界。
总体评价
此诗是顾清追摹古典回文诗传统的精心之作,内容涵盖政治、隐逸、音乐、文学、经典传承等多个层面,展现了作者广博的学养和对古风的深切理解。全篇辞藻古雅,用典繁复,音韵铿锵,虽因拟作性质而略显堆砌,但整体气象宏大,体现了明代文人复兴古学的自觉意识。作为回文诗的拟作,它在音调的古朴上达到了相当的水准,堪称学人之诗的典型代表。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。