葵轩为陈锦衣彦良赋

明 · 顾清

译文

长安四月花满城,葵花独自向阳倾。

长安城四月百花盛开满城芬芳,葵花独自向着太阳倾斜。

赫曦当午辉四溟,垂辉弄影照君庭。

烈日当午光辉照耀四海,垂下光辉摆弄光影照映在你家庭院。

庭下千花团绣楹,纷如玉节间红旌。

庭院中千种花卉簇拥在雕饰华丽的楹柱旁,纷繁如玉节与红色旌旗交错。

仪鸾退直花下行,日华相荡锦衣明。

仪鸾司退值后在花下行走,日光交相辉映使得锦衣更加明亮。

日也有时经洞冥,此花向日无阴晴。

太阳也有时经过幽暗的洞冥之地,而此花向日之心不分阴晴始终如一。

秋风花谢子还成,明年向日还层层。

秋风吹过花朵凋谢种子却已结成,明年依然层层向日而开。

我来看君花正荣,徘徊轩砌有馀情,作歌为尔传嘉名。

我来看你时葵花正在茂盛,在轩前台阶前徘徊留有不尽之情,作歌为你传扬美好的名声。

君不见金张七叶空富贵,惟有葵心一点可与金石垂千龄。

你难道没看见金家张家七代为官虽富贵终归空虚,唯有葵花向阳的一点忠心可以与金石一样永垂千年。

赏析

题解

此诗为顾清为锦衣卫陈彦良之葵轩所作的题赠诗。葵花向阳是古代诗歌中常见的忠君意象,源自杜甫"葵藿倾太阳,物性固莫夺"之句。全诗以葵花向日为核心意象,赞颂陈彦良如葵花向日般忠贞不渝的品格,并将其与金张等权贵家族作对比,彰显忠贞之气节。

逐句解读

「长安四月花满城,葵花独自向阳倾」长安城四月百花盛开满城芬芳,葵花独自向着太阳倾斜。以百花衬托葵花独特之姿。

「赫曦当午辉四溟,垂辉弄影照君庭」烈日当午光辉照耀四海,垂下光辉摆弄光影照映在你家庭院。

"赫曦"指炎盛的日光,"四溟"指四海。

「庭下千花团绣楹,纷如玉节间红旌」庭院中千种花卉簇拥在雕饰华丽的楹柱旁,纷繁如玉节与红色旌旗交错。

「仪鸾退直花下行,日华相荡锦衣明」仪鸾司退值后在花下行走,日光交相辉映使得锦衣更加明亮。

"退直"指退值下班,"锦衣"点明陈彦良锦衣卫身份。

「日也有时经洞冥,此花向日无阴晴」太阳也有时经过幽暗的洞冥之地,而此花向日之心不分阴晴始终如一。以日之变化反衬葵花向日之恒心。

「秋风花谢子还成,明年向日还层层」秋风吹过花朵凋谢种子却已结成,明年依然层层向日而开。写葵花虽谢犹存、来年复盛。

「我来看君花正荣,徘徊轩砌有馀情」我来看你时葵花正在茂盛,在轩前台阶前徘徊留有不尽之情。

「作歌为尔传嘉名」作歌为你传扬美好的名声。

「君不见金张七叶空富贵,惟有葵心一点可与金石垂千龄」你难道没看见金家张家七代为官虽富贵终归空虚,唯有葵花向阳的一点忠心可以与金石一样永垂千年。

"金张"指汉代金日磾、张安世两大家族,世代贵宠。

艺术手法

全篇以葵花向日为核心意象层层铺展。开篇以"花满城"衬托"葵花独自",突出葵花之特立。中段以"日也有时经洞冥"反衬"此花向日无阴晴",将忠贞不渝的主题深化。结尾以"金张七叶空富贵"与"葵心一点"作强烈对比,以权贵的空虚与忠心的不朽形成鲜明反差,点睛之笔力透纸背。用典精当——金张七叶、葵藿倾阳——既贴切锦衣卫武官身份,又深化了忠君主题。全篇色调解亮,"赫曦""锦衣""玉节红旌"等意象金碧辉煌,与葵花的忠贞主题相得益彰。

总体评价

此诗是明代咏物言志诗的优秀作品。以葵花向日喻忠臣之心,既有咏物之精细描摹,又有言志之深沉寄托。结尾以金张对比葵心,将全篇升华到忠贞气节的高度,掷地有声。全诗色彩鲜明、用典精审、主题鲜明,充分展现了顾清诗歌善以咏物寄托忠贞之志的艺术特色。

相关诗词