苦热行寄傅北潭尚书

明 · 顾清

译文

苦热不可耐,触事增烦忧。

苦热难以忍受,遇到任何事都增添烦忧。

烦忧将柰何,怫郁汗交流。

烦忧又能怎样呢,郁闷之中汗水淋漓不断。

解衣坐盘礴,四顾靡所投。

解开衣襟盘腿而坐,四下张望无处可去。

起步望北潭,想见林居幽。

起身踱步远望北潭,想象那林中居所的清幽。

绿树交夏阴,清波映浮鯈。

绿树交织成夏日的浓荫,清澈的波光映照着游动的白鲦。

于焉赋归来,俯仰百虑休。

在此吟赋归去来兮,俯仰之间百般忧虑尽消。

男儿江海心,所至希良游。

男儿怀有江海般的心胸,所到之处都希望能有美好的游历。

轩裳亦何有,庶以平生酬。

官位车服又算得了什么,只求以此酬报平生之志。

熊掌既我有,生鱼复焉求。

熊掌既然已归我所有,又何必再去求取生鱼。

天风日暮起,朱光顿然收。

天风在日暮时分刮起,炎热的红光顿时收敛。

华月流前庭,碧云淡西楼。

皎洁的月光流泻在前庭,碧云在西楼之上淡淡飘浮。

且复一尊酒,吾道付沧洲。

且再饮一杯酒,将我的处世之道托付给沧洲水畔。

赏析

题解
此诗为五言古诗,苦热行寄傅北潭尚书。诗寄傅北潭尚书述苦热之烦,先写苦热不可耐触事增烦忧、烦忧将奈何怫郁汗交流,再写解衣坐盘礴四顾靡所投、起步望北潭想见林居幽,继而写绿树交夏阴清波映浮鯈、于焉赋归来俯仰百虑休,最后写男儿江海心所至希良游、轩裳亦何有庶以平生酬、天风日暮起朱光顿然收、且复一尊酒吾道付沧洲。全诗寄怀,寄寓对苦热之烦与对归隐之愿。

逐句解读
「苦热不可耐,触事增烦忧」——苦热不可忍耐,触事更加烦忧,写苦热之状。

「烦忧将奈何,怫郁汗交流」——烦忧将奈之何,怫郁汗流交流,写烦忧之甚。

「解衣坐盘礴,四顾靡所投」——解衣坐盘礴,四顾无所投,写无所适从。

「起步望北潭,想见林居幽」——起步望北潭,想见林居之幽,写思念友人。

「绿树交夏阴,清波映浮鯈」——绿树交夏阴,清波映浮鯈,写北潭之景。

「于焉赋归来,俯仰百虑休」——于焉赋归去来,俯仰百虑皆休,写归隐之愿。

「男儿江海心,所至希良游」——男儿江海之心,所至希求良游,写游历之志。

「轩裳亦何有,庶以平生酬」——轩裳又有何有,庶几以平生酬之,写功名之轻。

「熊掌既我有,生鱼复焉求」——熊掌既为我所有,生鱼又何必求,写已有不必外求。

「天风日暮起,朱光顿然收」——天风日暮而起,朱光顿然收尽,写暑退之景。

「华月流前庭,碧云淡西楼」——华月流于前庭,碧云淡于西楼,写月夜之景。

「且复一尊酒,吾道付沧洲」——且复一尊之酒,吾道付于沧洲,写归隐之志。

艺术手法
一是以「盘礴」写箕踞而坐之态,盘礴为不拘礼节。二是以「浮鯈」用《庄子》鯈鱼出游从容之典,写自在之乐。三以「赋归来」用陶渊明归去来兮之典。四以「熊掌既我有生鱼复焉求」用孟子鱼与熊掌之典,写已有不必外求。五以「沧洲」写隐者之所。

总体评价
此诗寄怀,「且复一尊酒,吾道付沧洲」收束写归隐之志最为洒脱。全诗格调苦热中有归隐之思。

相关诗词