开化徐进士良节介其友谢锦衣汝容求南峰书院诗汝容故剡人康乐之后也因托以起意

明 · 顾清

译文

谢家旧说东山公,徐家南峰亦穹窿。

谢家旧时以东山谢安公闻名于世,徐家的南峰也是高耸穹隆的名山。

东山南峰相去不知几百里,峰头云气往往直与东山通。

东山与南峰相隔不知几百里之远,但峰头的云气往往直接与东山相通连。

前飞紫凤后覆釜,金钱石佛交帡幪。

前方如紫凤展翅飞翔,后方似覆锅之山,金钱山与石佛山交相遮蔽覆盖。

其间突兀见精舍,创始乃自开原翁。

在这其间突兀耸立着精舍书院,它的创始人乃是开原翁。

诗书簪组不绝百年内,至今乡里传高风。

百年之内诗书之业与仕宦之路绵延不绝,至今乡里仍在传颂其高风亮节。

古愚肯构已足尚,节也中兴还有功。

古愚能够构筑书院已经值得尊崇,而良节中兴重修书院更有功劳。

别来三载劳梦寐,时与谢家孙子画里心神融。

分别三年来劳思苦想梦寐难忘,时常与谢家子孙在画图中神交意融。

君不见黄头马下三尺水,一滴起自天瓢中。

你难道没看到黄头马脚下那三尺深的水,每一滴都源自天上仙瓢之中。

江湖庙廊虽异处,竹帛钟鼎将无同。

身处江湖之远与朝堂之高虽然不同,但青史留名与钟鼎铭功的结果并无不同。

他年驷马入闾里,远记列斋灯火相对三更红。

将来功成名就乘驷马高车回到乡里,愿你远远记得当年书斋中灯火相对、三更通红的苦读时光。

赏析

题解

这是一首应酬赠答之作。开化进士徐良节通过其友谢锦衣(谢汝容,谢灵运后人)请求为南峰书院作诗。全诗以"东山"与"南峰"对举起兴,追溯书院渊源,赞颂徐家诗书传世的家风,并寄寓对友人情谊与未来期望。诗中巧妙地将地理、人物与情感融为一体,是一篇情理兼备的书院颂诗。

逐句解读

「谢家旧说东山公,徐家南峰亦穹窿」:谢家旧时以东山谢安公闻名,徐家的南峰也同样是高耸穹窿之名山。

「东山南峰相去不知几百里,峰头云气往往直与东山通」:东山与南峰相隔不知几百里,但峰头的云气往往直接与东山相通。

「前飞紫凤后覆釜,金钱石佛交帡幪」:前方如紫凤飞翔,后方似覆锅之山,金钱山与石佛山交相遮蔽覆盖。

「其间突兀见精舍,创始乃自开原翁」:在这其间突兀耸立着精舍书院,创始人乃是开原翁。

「诗书簪组不绝百年内,至今乡里传高风」:百年之内诗书之业与仕宦之路不绝,至今乡里仍传颂其高风亮节。

「古愚肯构已足尚,节也中兴还有功」:古愚能够构筑书院已值得称尚,而良节中兴书院更有功劳。

「别来三载劳梦寐,时与谢家孙子画里心神融」:分别三年来劳思梦寐,时常与谢家子孙在画图中神交心融。

「君不见黄头马下三尺水,一滴起自天瓢中」:你难道没看见黄头马脚下三尺之水,每一滴都来自天上之瓢。

「江湖庙廊虽异处,竹帛钟鼎将无同」:江湖之远与庙堂之高虽然身处不同,但青史留名与钟鼎铭功的结果并无不同。

「他年驷马入闾里,远记列斋灯火相对三更红」:他年功成名就乘驷马高车回到乡里,愿你牢记当年书斋中灯火相对、三更通红的苦读时光。

艺术手法

全诗以双山对举开篇,"东山南峰"构建空间框架,又以"云气往往直与东山通"将两山精神联系起来,构思巧妙。用典贴切:"东山公"用谢安隐居东山之典,切合谢汝容为谢灵运后人的身份;

"三尺水起自天瓢"喻微末之物来自天道,寓意深远。

"江湖庙廊虽异处,竹帛钟鼎将无同"一句对仗工整,以空间对立与结果归一构成哲理升华。末句"三更红"以色彩意象收束,意境温暖深长。

总体评价

此诗是一篇熔地理志、家族史与友情书于一炉的佳作。诗人以南峰书院为纽带,将徐良节的求学之志、谢汝容的谢氏血脉与自己的殷切期望交织在一起,既有对文化传承的礼赞,也有对友人前程的勉励。全篇结构宏大而脉络清晰,语言典雅而不失亲切,体现了顾清作为台阁体诗人的功力,是明代书院文学的优秀代表。

相关诗词