九月十四日赵尔锡西庄泛舟和涯翁韵

明 · 顾清

译文

胜会复佳辰,溪山汗漫身。

美好的聚会又遇上佳日,泛舟溪山之间身心自在无拘。

谁能百岁健,不放两眉颦。

谁能百年都健康无忧,哪能不时时皱眉发愁。

展席云当树,回舟风起蘋。

展开坐席时云彩正挂在树梢上,回转船头时风吹起了水面浮蘋。

谢公多逸兴,归榻更留人。

主人如谢公般多风雅之兴,回去后还设榻留客。

重到曾游地,浑疑梦里身。

重新来到曾经游玩过的地方,简直怀疑自己是梦中之身。

树看前日大,眉共一时颦。

看树木比从前大了许多,眉头也不禁一同皱起。

杖几分林樾,壶觞间渚蘋。

拄着拐杖穿行于林荫之间,带着酒壶在水边浮蘋旁品饮。

锦囊归路远,落日更思人。

归路遥远,锦囊中装满诗稿,夕阳西下时更加思念友人。

好在邻庄树,亭亭玉立身。

邻庄的树木依旧美好,亭亭玉立挺拔。

独游无我拒,往事复谁颦。

独自游玩无人拒绝我,但往事又有谁能同我一起蹙眉感伤。

山果红疑橡,汀花白是蘋。

山中的果实红得像是橡子,水边的白花就是浮蘋。

板桥深涧里,应有武陵人。

木板桥下的深涧之中,应该有如桃花源中武陵渔人般的隐士。

赏析

题解
此诗为顾清与赵尔锡在西庄泛舟时,和李东阳(涯翁)韵而作的组诗,共三首。九月十四日秋高气爽,诗人与友人泛舟溪上,即景抒怀,既有对山水之乐的享受,也有对人生聚散、往事如烟的感慨。三首诗同韵相和,层层递进。

逐句解读
「胜会复佳辰,溪山汗漫身。」美好的聚会又逢上佳日,泛舟溪山之间身心自在无拘。

"汗漫"意为漫无边际,写身心之舒展。

「谁能百岁健,不放两眉颦。」谁能百年都康健无忧,哪能不时时皱眉忧愁。感叹人生难得常乐。

「展席云当树,回舟风起蘋。」展开坐席,云彩正好在树上方,回转船头,风中飘起浮蘋。写泛舟时的悠闲景象。

「谢公多逸兴,归榻更留人。」如谢灵运般多雅兴,回去还要留客同住。以谢公喻主人好客风雅。

「重到曾游地,浑疑梦里身。」重游旧地,简直怀疑身在梦中。写故地重游的恍惚之感。

「树看前日大,眉共一时颦。」看树木比从前大了,眉头也不禁一时皱起。暗含时光流逝之感。

「杖几分林樾,壶觞间渚蘋。」拄杖穿行于林荫之间,饮酒品茗于渚蘋之畔。写闲游之趣。

「锦囊归路远,落日更思人。」归路遥远,锦囊中的诗稿已满,夕阳西下更添思友之情。

「好在邻庄树,亭亭玉立身。」邻庄的树木依旧美好,亭亭玉立。以树喻人之挺拔风姿。

「独游无我拒,往事复谁颦。」独自游玩无人拒我,但往事又有谁同我一起蹙眉感伤。

「山果红疑橡,汀花白是蘋。」山中的果实红得像是橡子,水边的白花就是浮蘋。写秋日溪边景物。

「板桥深涧里,应有武陵人。」木板桥下深涧之中,应当有如武陵渔人般的隐士。用陶渊明桃花源典故。

艺术手法
三首诗皆用同一韵部(真韵:身、颦、蘋、人),构成和诗的整体感。每首各有侧重:第一首写泛舟之乐与人生感慨,第二首写重游旧地的恍惚与思友之情,第三首写独游之趣与隐逸之思。用典自然,"谢公""武陵人"等典故不着痕迹地融入写景之中。语言清丽流畅,对仗工整,体现了和韵诗的艺术特色。

总体评价
这组泛舟和韵诗写得清新自然,既有对自然山水的细腻观察,又有人生感悟的抒发。三首诗一气呵成,同韵相承而各有意境,从群游之乐到重游之感再到独游之思,层次分明。顾清善于即景生情,以平淡之语写深永之意,充分展现了明代文人诗的雅致风韵。

相关诗词