九日鹤塘庄过黄耳祠次高进之韵六首

明 · 顾清

译文

平泉何处李家庄,茅屋疏篱也夕阳。

平泉庄何处是李家庄,茅屋疏篱也在夕阳映照之下。

三径就荒吾不恨,红糕绿醑满田香。

三条小路虽然荒芜我也不恨,红糕绿酒满田飘香。

五亩园池六尺垣,清溪一曲正当门。

五亩大的园池六尺高的矮墙,一曲清溪正对着家门。

鹤雏牛犊皆诗料,剩有美谈留子孙。

鹤雏牛犊都是作诗的素材,还有美好的话题留给子孙后代。

二陆亭台昔未荒,几番重九插萸房。

二陆的亭台昔日未曾荒芜,几度重阳节插着茱萸。

无人可论当年事,又说江湖与庙堂。

无人可以谈论当年的往事,又在议论江湖与朝堂之事。

漫说新庄类午桥,几年风雨困飘摇。

莫说新庄如同午桥庄一般,几年间在风雨中飘摇困顿。

扁舟此日堪乘兴,来逐归潮去上潮。

扁舟此日正堪乘兴,来时追逐退潮去时乘着涨潮。

又向东村访佛祠,衰容数被野鸥窥。

又向东村去寻访佛祠,衰老的面容几度被野鸥窥见。

不须更答三人问,沂水风雩竟阿谁。

不必再回答三人的提问,沂水春风中咏归的究竟是谁。

丛木回冈费讨寻,鹤泾回望九皋深。

丛生的树木回绕的山冈费心寻觅,鹤泾回望九皋深远。

洛阳游子归何日,碧草春风岁岁心。

洛阳的游子何时才能归来,碧草春风中年年岁岁都是思念之心。

赏析

题解
此诗为七言绝句六首,九日鹤塘庄过黄耳祠次高进之韵。顾清于重阳日过鹤塘庄黄耳祠,依次和高进之韵,分写庄中夕阳茅屋之景、清溪园池之趣、二陆亭台之叹、新庄风雨之历、佛祠野鸥之闲、鹤泾回望之思。六首诗构成一组,以重阳为契机,写景抒情,寄寓对田园之恋与对身世之慨。

逐句解读
「平泉何处李家庄,茅屋疏篱也夕阳」——平泉山庄何处是李家庄,茅屋疏篱也映夕阳,写庄中简朴之景。

「三径就荒吾不恨,红糕绿醑满田香」——三径就荒我不恨,红糕绿醑满田飘香,写田园之乐胜于荒径之憾。

「五亩园池六尺垣,清溪一曲正当门」——五亩园池六尺短垣,清溪一曲正当门前,写园池溪水之景。

「鹤雏牛犊皆诗料,剩有美谈留子孙」——鹤雏牛犊都是诗料,还有美谈留给子孙,写田园之趣可传后世。

「二陆亭台昔未荒,几番重九插萸房」——二陆亭台昔日未荒,几番重九插茱萸,写陆机陆云旧迹之思。

「无人可论当年事,又说江湖与庙堂」——无人可论当年之事,又说江湖与庙堂,写古今之叹。

「漫说新庄类午桥,几年风雨困飘摇」——漫说新庄类似午桥,几年风雨困于飘摇,写庄中风雨之历。

「扁舟此日堪乘兴,来逐归潮去上潮」——扁舟此日堪乘兴而来,来逐归潮又去上潮,写舟行之乐。

「又向东村访佛祠,衰容数被野鸥窥」——又向东村访佛祠,衰容屡被野鸥窥见,写佛祠野鸥之闲。

「不须更答三人问,沂水风雩竟阿谁」——不须再答三人之问,沂水风雩究竟是谁,用曾点风雩之典写闲适。

「丛木回冈费讨寻,鹤泾回望九皋深」——丛木回冈费心讨寻,鹤泾回望九皋之深,写鹤泾山水之景。

「洛阳游子归何日,碧草春风岁岁心」——洛阳游子何日归来,碧草春风岁岁牵心,写思归之情。

艺术手法
一是以「三径就荒」用陶渊明三径就荒之典,写归田之志。二是以「红糕绿醑」写重阳之食,糕为重阳糕,醑为美酒。三以「二陆亭台」用陆机陆云之典,二陆为华亭名人。四以「江湖与庙堂」对举,写出处之思。五以「午桥」用裴度午桥庄之典,写别墅之雅。六以「沂水风雩」用曾点风雩之典,写闲适之乐。七以「九皋」用鹤鸣九皋之典,呼应鹤塘之地名。八以组诗结构,六首层层递进,由景入情。

总体评价
此组诗写重阳过庄,「鹤雏牛犊皆诗料」写田园之趣最为鲜活,「洛阳游子归何日,碧草春风岁岁心」收束写思归最为深情。全组格调闲适中有身世之慨。

相关诗词