精膳郎中侯纶母张宜人寿七十

明 · 顾清

译文

五丝蹙云双帔长,珠冠翠蕤明两珰。

五色丝线绣成云纹,双帔长垂,珠冠翠饰,两耳明珠闪亮。

早年身侍两姑傍,良人执戟戍边方。

早年亲身侍奉在两位婆婆身旁,丈夫持戟戍守边防。

齐眉举按上高堂,夜灯课子青藜光。

举案齐眉恭敬侍奉上堂,夜间在灯下教子读书,青藜光照。

良人已矣诸孤昌,大者名在六郡良。

丈夫已经去世,几个孤儿却都成才,大儿子名列六郡良将之中。

小者南省尚书郎,诸孙阶下俨成行。

小儿子在南省做尚书郎,众孙辈在台阶下整齐排列成行。

瑶环瑜珥间珩璜,花前迭进奉霞觞。

美玉环珥间佩戴着珩璜,花前轮番进献寿酒。

花枝拂帘风日香,人间总谓天茫茫。

花枝拂过帘幕,风和日丽芬芳,人间总是说上天茫茫不可知。

有如人斯天岂忘,新年七十鬓微霜。

有这样的人上天怎会忘记,新年七十岁鬓角微有霜白。

药饵不御身康强,门前晋水春洋洋。

不用药物身体康健强壮,门前晋水春意洋洋。

谓君酿取酒千缸,君家此乐殊未央。

请你酿取千缸美酒,你家的这种欢乐远未穷尽。

赏析

题解
此诗为七言古诗,精膳郎中侯纶母张宜人寿七十。诗写侯纶之母张宜人七十大寿,先写五丝蹙云双帔、珠冠翠蕤,再写早年侍姑、良人戍边、齐眉举案、夜灯课子,继而写良人已逝诸孤昌盛、大者六郡良、小者尚书郎、诸孙成行,最后写花前迭进霞觞、人间天岂忘、七十鬓微霜、此乐未央。全诗祝寿,寄寓对宜人之敬与对天报之信。

逐句解读
「五丝蹙云双帔长,珠冠翠蕤明两珰」——五丝蹙云双帔长,珠冠翠蕤明两珰,写宜人之服饰华美。

「早年身侍两姑傍,良人执戟戍边方」——早年身侍两姑之傍,良人执戟戍守边方,写早年持家之艰。

「齐眉举按上高堂,夜灯课子青藜光」——齐眉举案上于高堂,夜灯课子青藜之光,写相夫教子之德。

「良人已矣诸孤昌,大者名在六郡良」——良人已逝诸孤昌盛,大者之名在六郡之良,写子之有成。

「小者南省尚书郎,诸孙阶下俨成行」——小者南省尚书郎,诸孙阶下俨成行,写子孙之盛。

「瑶环瑜珥间珩璜,花前迭进奉霞觞」——瑶环瑜珥间以珩璜,花前迭进奉上霞觞,写祝寿之盛。

「花枝拂帘风日香,人间总谓天茫茫」——花枝拂帘风日飘香,人间总谓天意茫茫,写天报之疑。

「有如人斯天岂忘,新年七十鬓微霜」——有如此人天岂会忘,新年七十鬓微霜,写天报之信。

「药饵不御身康强,门前晋水春洋洋」——药饵不御身体康强,门前晋水春意洋洋,写宜人之健。

「谓君酿取酒千缸,君家此乐殊未央」——谓君酿取酒千缸,君家此乐殊未穷尽,写祝寿之乐。

艺术手法
一是以「五丝蹙云双帔长」写宜人之服饰,五丝为五色丝。二是以「青藜光」用刘向青藜之典,写课子之勤。三以「齐眉举案」用孟光举案齐眉之典,写夫妻之敬。四以「六郡良」写六郡良家子,汉代六郡为良家子所出。五以「霞觞」写寿酒,霞觞为仙酒。六以「天岂忘」写天报之信,善有善报。七以「晋水」写侯家在山西,晋水为山西之河。

总体评价
此诗祝寿,「良人已矣诸孤昌」写守节抚孤最为感人,「有如人斯天岂忘」写天报之信最为有力。全诗格调祝寿中有敬意。

相关诗词