金杯叹

明 · 顾清

译文

黄金杯,当四筵,白玉堂,五十年。

黄金杯摆在四座宴席上,白玉堂中繁华了五十年。

玉楼功成人在天,金杯幻作金铜仙。

玉楼建成时人已升天,金杯幻化成了金铜仙人。

珊瑚钩,麒麟段,彭宣几向中堂见。

珊瑚做成的挂钩,麒麟纹样的锦缎,彭宣几次在中堂中见过。

媒书衔袖误成真,谗鼎出疆原是赝。

求婚的书信藏在袖中竟误以为真,谗言构陷的鼎流出国境才发现是赝品。

真与赝,两嗟吁,人不识,子欺予。

真品与赝品,同样令人叹息,世人不能辨别,你竟欺骗了我。

龙宫海藏,岂有鱼目作明珠。

龙宫海中的宝藏里,哪里有鱼目混充明珠的道理。

君不见他人家,金暑簟,玉茗壸。

你难道没看见别人家,用的是金凉席,玉茶壶。

赏析

题解
此诗为七言古诗,金杯叹。诗叹金杯,先写黄金杯当四筵白玉堂五十年玉楼功成人在天金杯幻作金铜仙,再写珊瑚钩麒麟段彭宣几向中堂见,继而写媒书衔袖误成真谗鼎出疆原是赝真与赝两嗟吁人不识子欺予,最后写龙宫海藏岂有鱼目作明珠君不见他人家金暑簟玉茗壸。全诗叹金杯,寄寓对真赝难辨之叹与对世道欺伪之讽。

逐句解读
「黄金杯,当四筵,白玉堂,五十年」——黄金杯当四筵,白玉堂五十年,写昔日之盛。

「玉楼功成人在天,金杯幻作金铜仙」——玉楼功成人在天,金杯幻作金铜仙,写物化之变。

「珊瑚钩,麒麟段,彭宣几向中堂见」——珊瑚钩麒麟段,彭宣几向中堂见,写珍物之贵。

「媒书衔袖误成真,谗鼎出疆原是赝」——媒书衔袖误成真,谗鼎出疆原是赝,写真赝之混。

「真与赝,两嗟吁,人不识,子欺予」——真与赝,两嗟吁,人不识,子欺予,写真赝之叹。

「龙宫海藏,岂有鱼目作明珠」——龙宫海藏,岂有鱼目作明珠,写真伪之辨。

「君不见他人家,金暑簟,玉茗壸」——君不见他人家,金暑簟玉茗壶,写他人之奢。

艺术手法
一是以「金铜仙」用金铜仙人典故,写物之幻化。二是以「珊瑚钩」「麒麟段」写珍奇之物。三以「谗鼎」用谗鼎之典,写以假乱真。四以「鱼目作明珠」用鱼目混珠之典。五以「金暑簟玉茗壶」写奢靡之物,对比金杯之叹。

总体评价
此诗叹金杯,「龙宫海藏,岂有鱼目作明珠」写真伪之辨最为警策,「君不见他人家,金暑簟,玉茗壸」收束写世道之奢最为讽刺。全诗格调叹物中有真赝之辨与世道之讽。

相关诗词