甲寅正月七日迎驾

明 · 顾清

译文

紫坛成礼当人日

在紫色祭坛上行礼,恰逢正月初七人日

玉佩迎銮望合宫

百官佩玉恭迎銮驾,遥望皇宫合殿

辇路暗尘清积雪

车驾经过的道路上积雪已清扫,微尘暗起

御旗晴影动春风

御用旗帜在晴空下投下光影,随春风飘动

祥祯协应知天意

各种祥瑞征兆相互呼应,可见天意所归

对越勤劳仰圣躬

皇帝勤勉祭祀天地,令人仰望其圣明之身

湖海书生瞻盛典

我这个湖海书生有幸瞻仰这场盛大典礼

耻将文笔赋河东

耻于仅以文笔作铺陈夸饰的辞赋歌颂

赏析

题解

甲寅年正月七日,即"人日"(正月初七),诗人参与迎驾盛典。此诗记述了在紫坛行礼、迎接皇帝銮驾的隆重场面,表达了对盛世典礼的景仰和对圣朝天意的颂扬。全诗以庄严肃穆的笔调,写出了皇家典礼的恢宏气象。

逐句解读

「紫坛成礼当人日」——在紫色祭坛上行礼,正值人日(正月初七),点明时间和典礼的庄重场所。

「玉佩迎銮望合宫」——百官佩戴玉饰,恭迎銮驾,遥望合宫(皇宫),描写迎驾时群臣肃立等候的场景。

「辇路暗尘清积雪」——皇帝车驾经过的道路上,积雪已被清除,虽有暗尘微起,更见准备之周全。

「御旗晴影动春风」——皇帝的旗帜在晴日下投下光影,随春风飘动,写出迎驾时的天气与旗仗之美。

「祥祯协应知天意」——各种祥瑞征兆相互呼应,可见天意所归,以天命说来颂扬当朝。

「对越勤劳仰圣躬」——"对越"指对越天地,皇帝勤勉于祭祀天地之礼,令人仰望圣躬,颂赞皇帝的辛劳与虔诚。

「湖海书生瞻盛典」——我这个来自湖海之间的书生,有幸瞻仰这场盛大典礼,诗人以谦逊的身份自称。

「耻将文笔赋河东」——耻于仅仅用文笔去作歌功颂德的辞赋,"河东"借指铺陈夸饰的辞赋,表达诗人不愿空作文人的态度。

艺术手法

全诗以典礼的空间顺序展开,从紫坛行礼到迎銮望宫,再到辇路积雪、御旗春风,层层推进,画面感极强。颔联"辇路暗尘清积雪,御旗晴影动春风"对仗精工,"暗尘"对"晴影","清积雪"对"动春风",一静一动,一冷一暖,将典礼场景写得生动鲜活。用典巧妙,"对越"出自《诗经》,"赋河东"暗用扬雄《河东赋》之事,以古喻今。尾联以自谦作收,"耻将文笔赋河东"既表达了对盛典的崇敬,又体现了士大夫不以文才自矜的品格。

总体评价

此诗为典礼纪盛之作,写出了皇家迎驾大典的庄严与恢宏。诗人没有一味歌功颂德,而是在颂扬之中融入了个人的谦逊与自省,使全诗格调高雅而不谀媚。语言庄重典雅,对仗工稳,用典贴切,是明代台阁体诗风的典型代表,体现了那个时代文人对朝廷典礼的庄重记述。

相关诗词